5
00:03:41,805 --> 00:03:43,264
မဟုတ်ဘူး!

6
00:04:06,788 --> 00:04:07,788
အဖွား။

7
00:04:10,334 --> 00:04:11,667
သင်၏ဥ။

8
00:04:15,172 --> 00:04:16,839
ဘီလီ။

9
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
စလာသည်။

10
00:04:38,695 --> 00:04:40,029
သေရော!

11
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
မင်းငါ့ကိုကစားနေတာလား။
မှတ်တမ်းတွေ၊

12
00:04:45,661 --> 00:04:47,536
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကစားဖူးဘူး။

13
00:04:49,206 --> 00:04:50,915
ခေါင်းညိတ် !

14
00:04:54,044 --> 00:04:55,920
မင်းဒီဆေးလိပ်သောက်တာကို အဖေသိရင်
သူ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သွားမယ်။

15
00:04:56,004 --> 00:04:57,755
ဘာလဲ? Fuck off မင်းလုပ်မှာလား။

16
00:04:58,799 --> 00:04:59,924
တွဒ်။

17
00:05:12,854 --> 00:05:14,647
ကဲ ဖေဖေ။ လာပါလူ။

18
00:05:16,149 --> 00:05:17,233
ဖေဖေ!

19
00:05:18,694 --> 00:05:20,861
မြန်မြန်လုပ်ပါ ဖေဖေ။ ငါတို့နောက်ကျမယ်။

20
00:05:20,946 --> 00:05:24,156
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ မိုက်မဲတဲ့ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
ဒီမနက် ကောက်ကြောင်းလိုင်းပေါ် ရောက်မယ်။

21
00:05:24,866 --> 00:05:27,326
အို မင်း ငါတို့အခန်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ထား။ ဖေဖေ!

22
00:05:28,078 --> 00:05:29,537
ဒီကျောက်မီးသွေးက သိပ်မကျန်တော့ဘူး။

23
00:05:29,830 --> 00:05:32,456
အဆင်ပြေပါတယ်။
နောက်လမှာ ထပ်တူးပါမယ်။

24
00:05:32,916 --> 00:05:34,291
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မရိုက်ပါနဲ့။

25
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
ငါ မင်းကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။

26
00:05:38,005 --> 00:05:39,755
တိုနီ။ တိုနီ!

27
00:05:40,507 --> 00:05:42,967
သပိတ်လိုင်းမှာတွေ့မယ် ဖေဖေ။

28
00:05:45,554 --> 00:05:47,138
ထားလိုက်ပါ ဘီလီ။

29
00:05:51,560 --> 00:05:53,310
အမေက ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

30
00:06:17,210 --> 00:06:19,837
မင်းရဲ့ 50 pence က ရေခဲသေတ္တာထဲမှာရှိတယ်။

31
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး!

32
00:06:45,822 --> 00:06:47,698
အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး!

33
00:07:00,921 --> 00:07:02,171
မလာဘူးဆိုတာ သေချာသလား။

34
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
ငါ fuck လား။ အဲဒါမှန်တယ်။
ဟောင်းနွမ်းသော bollocks များ၏ဝန်။

35
00:07:04,883 --> 00:07:05,883
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

36
00:07:05,967 --> 00:07:08,677
လူတွေကို ကန်ထုတ်တာ ရှက်စရာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပါပဲ။

37
00:07:09,012 --> 00:07:10,679
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းဘာ​ကြောင့်​စိတ်​ညစ်​​နေလဲ ငါမသိဘူး။

38
00:07:10,764 --> 00:07:12,264
- ငါက အဲဒါကို ကောင်းတယ်။
- မင်းက မိုက်တယ်။

39
00:07:12,390 --> 00:07:14,016
သူတို့လက်အိတ်ကိုကြည့်ပါ၊ လူ။
သေတ္တာနှင့်အတူ ထွက်သွားကြ၏။

40
00:07:14,142 --> 00:07:15,184
သူတို့ က ဖေဖေ၊

41
00:07:16,436 --> 00:07:17,436
အတိအကျ။

42
00:07:20,732 --> 00:07:23,109
မှန်တယ်မောင်လေး။ ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

43
00:07:23,193 --> 00:07:26,403
ကိုင်ထားပါ! အို၊ အို! ဒီမှာ!

44
00:07:27,197 --> 00:07:32,284
အခုက အောက်ထပ်မှာ သုံးနေတာ
ထင်ရှားကျော်ကြားသော မိုင်းလုပ်သားများအတွက် ဟင်းချိုမီးဖိုချောင်အဖြစ်၊

45
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
ငါ Mrs Wilkinson ထားလိုက်မယ်။

46
00:07:35,455 --> 00:07:39,291
လက်ဝှေ့ခန်းမအောက်ခြေကို အသုံးပြုပါ။
သူမ၏ ဘဲလေးသင်ခန်းစာများအတွက်

47
00:07:39,376 --> 00:07:42,002
ဒီတော့ ဟန်နီ-ပိန်းတုတ် မရှိပါဘူး။ နားလည်လား?

48
00:07:42,087 --> 00:07:43,462
ဟုတ်ကဲ့။

49
00:07:43,547 --> 00:07:45,589
Elliot မင်း နောက်ကျသွားပြီ။

50
00:07:45,674 --> 00:07:47,508
ပြောင်းလဲပြီး ဒီကိုဝင်လိုက်ပါ။

51
00:07:50,887 --> 00:07:52,054
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

52
00:07:52,139 --> 00:07:54,974
အခု မင်းရသမျှကို ပေးလိုက်ပါ။ တစ်ဝိုင်း။

53
00:07:59,604 --> 00:08:02,481
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့ Elliot!

54
00:08:06,653 --> 00:08:08,195
မဟုတ်ဘူး! မပြန်ဘူး!

55
00:08:08,280 --> 00:08:11,490
ဒါက လူအချင်းချင်း တိုက်ခိုက်တာ၊
သွေးစွန်းသော လက်ဖက်ရည်အက မဟုတ်ပါ။

56
00:08:12,868 --> 00:08:15,161
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ သူ့ကိုရိုက်!

57
00:08:15,245 --> 00:08:18,747
ချွဲချွဲ၊
အခုတော့ သူ့ကို ခါးပတ်တစ်ခုပေးလိုက်ပါ။

58
00:08:18,832 --> 00:08:20,666
သူက အံဝင်ခွင်ကျရှိတဲ့ fanny တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

59
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
ဘီလီ၊ သူ့ကိုရိုက်။

60
00:08:26,006 --> 00:08:28,465
ယေရှုခရစ်၊ Billy Elliot

61
00:08:28,550 --> 00:08:31,051
မင်းတို့က သူတို့အတွက် အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းမှာပေါ့၊
မင်းအဖေ၊

62
00:08:31,136 --> 00:08:33,679
နှင့် ဤလက်ဝှေ့ပွဲ၏ ရိုးရာဓလေ့များ၊

63
00:08:33,763 --> 00:08:35,556
မင်း ငါတို့ကို 50 pence ပေးရမယ်။

64
00:08:37,434 --> 00:08:40,144
Liberace၊ အနားယူပေးမှာလား။

65
00:08:42,147 --> 00:08:44,148
ဘီလီ၊ ခေါက်အိတ်။

66
00:08:53,450 --> 00:08:56,243
မှန်မှန်ကန်ကန် မလုပ်မချင်း မသွားဘူး။

67
00:08:59,206 --> 00:09:01,665
ဒါတွေကို Mrs Wilkinson ကို ပေးပါ။
မင်းပြီးသွားတဲ့အခါ သူ့အကသင်တန်း။

68
00:09:01,750 --> 00:09:04,084
နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။

69
00:09:04,169 --> 00:09:05,753
ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။

70
00:09:05,837 --> 00:09:07,671
ဘားပေါ်မှာ ဘယ်လက်။

71
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
Mr Braithwaite ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးတော့...

72
00:09:10,967 --> 00:09:12,468
တော်တော်လက်နှစ်ဖက်။

73
00:09:16,139 --> 00:09:17,473
အောက်ခြေများ။

74
00:09:18,475 --> 00:09:21,060
Susan ဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ။

75
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
ကြွပါ။ ဂီတကိုခံစားပါ။ အဲဒါကို ခံစားပါ။

76
00:09:25,774 --> 00:09:28,150
အချိန်တန်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ဒက်ဘီ။

77
00:09:30,070 --> 00:09:33,197
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊

78
00:09:33,281 --> 00:09:35,574
လေး၊ငါး၊

79
00:09:35,659 --> 00:09:38,077
ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

80
00:09:38,161 --> 00:09:41,080
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊

81
00:09:41,164 --> 00:09:43,540
လေး၊ ငါး။

82
00:09:46,169 --> 00:09:47,836
ကိုင်ပါ။

83
00:09:49,339 --> 00:09:50,547
ကိုင်ထားပါ။

84
00:09:51,174 --> 00:09:54,843
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အားပေးပါ။ ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
ရှေ့ကိုကြည့်။

85
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုက ဘယ်မှာလဲ။ စလာသည်။

86
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
ဆင်း။

87
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
ကွန်နီ။

88
00:10:10,652 --> 00:10:11,944
အိုး ဘုရားသခင်။

89
00:10:13,113 --> 00:10:15,322
ပြီးတော့ ဒက်ဘီ၊ မျက်လုံးတွေ ရှေ့မှာ။

90
00:10:15,407 --> 00:10:21,287
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရပ်ပါ။
ဘုရား သခင်အတွက်။

91
00:10:21,371 --> 00:10:22,830
Mr Braithwaite ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

92
00:10:22,914 --> 00:10:25,499
ကျေးဇူးပြု၍ အလယ်တည့်တည့်သို့ လျှောက်ပါ။

93
00:10:30,505 --> 00:10:33,173
လွမ်းလား? လွမ်၊သော့။

94
00:10:33,258 --> 00:10:34,508
ယခုမဟုတ်ပါ။

95
00:10:35,176 --> 00:10:38,470
မှန်ပါတယ်၊ မစ္စတာ Braithwaite။
နက်ဖြန် နေထွက်မည်။

96
00:10:39,306 --> 00:10:42,308
အဆီမဖြစ်စေရ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ...

97
00:10:44,853 --> 00:10:46,645
Port de bras ရှေ့သို့၊

98
00:10:47,230 --> 00:10:48,939
နှင့်တက်။

99
00:10:49,232 --> 00:10:53,068
Port de bras ရှေ့သို့၊

100
00:10:53,570 --> 00:10:56,113
-ဘာလို့မပါဝင်တာလဲ။
- Port de bras ရှေ့သို့။

101
00:10:56,573 --> 00:10:58,157
- အင်း။
- နှင့်တက်။

102
00:10:58,992 --> 00:11:01,076
Port de bras ရှေ့သို့။

103
00:11:01,578 --> 00:11:05,247
တက်၊ကိုင်။

104
00:11:05,540 --> 00:11:10,210
သုံး၊လေး။
ဒက်ဘီ၊ ဖြောင့်သောခြေထောက်။

105
00:11:10,295 --> 00:11:11,962
ခုနစ် ရှစ်။

106
00:11:12,047 --> 00:11:17,509
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊
လေး၊ ငါး။

107
00:11:17,594 --> 00:11:20,346
ဘွတ်ဖိနပ်ကိုချွတ်ပါ။ ခုနစ် ရှစ်။

108
00:11:20,430 --> 00:11:22,681
- မင်းဘယ်အရွယ်လဲ။
- Miss သော့တွေကော။

109
00:11:22,766 --> 00:11:24,391
အလယ်ဗဟိုသို့။

110
00:11:28,063 --> 00:11:29,688
ဆက်သွားပါ။ လုပ်ကြည့်လေ။

111
00:11:30,690 --> 00:11:32,566
ပြင်ဆင်ပါ။

112
00:11:33,568 --> 00:11:37,071
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊

113
00:11:37,155 --> 00:11:41,116
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ နှင့်...

114
00:11:41,743 --> 00:11:44,661
ရှစ်ချက် ကိုင်ထားပါ။

115
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
ကိုင်ထားပါ။

116
00:11:49,167 --> 00:11:51,001
ကိုင်ထားပါ။

117
00:11:52,921 --> 00:11:54,963
ကိုင်ထားပါ။

118
00:11:55,715 --> 00:11:58,050
ဒါဆို ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။

119
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
ခြေဖနောင့်တွေ ထွက်လာတယ်။ မင်းရဲ့ တင်ပါးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

120
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
ကောင်းတယ်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်ခြေထောက်။

121
00:12:08,353 --> 00:12:10,729
ခုံးကောင်း။

122
00:12:10,814 --> 00:12:12,481
အဲဒီခြေထောက်ကို လှန်လိုက်ပါ။

123
00:12:16,403 --> 00:12:17,986
မှန်တယ်။ အတန်းထုတ်ထားသည်။

124
00:12:18,113 --> 00:12:21,615
အိမ်ပြန်ချိန်။ ဒက်ဘီ၊ 50p ကိုရယူပါ။

125
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
- မင်းငါ့ကို 50 pence ပေးတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

126
00:12:31,418 --> 00:12:34,002
သင် ... လုပ်သည်။
နောက်အပတ် ဘာလို့ မသယ်လာတာလဲ။

127
00:12:34,254 --> 00:12:35,671
မရဘူး လက်ဝှေ့ထိုးမယ်။

128
00:12:36,131 --> 00:12:38,340
-ဒါပေမယ့် မင်းလက်ဝှေ့မှာ မိုက်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး!

129
00:12:38,425 --> 00:12:39,675
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

130
00:12:41,845 --> 00:12:43,178
သဘောကျတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

131
00:12:48,017 --> 00:12:50,018
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချစ်ပါ။

132
00:13:32,020 --> 00:13:34,980
သူက မင်းအမေရဲ့ အချစ်ဆုံး၊
Fred Astaire ဖြစ်ခဲ့သည်။

133
00:13:35,398 --> 00:13:37,858
ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ကြည့်ဖူးတယ်။
နန်းတော်ရုပ်ပွားတော်၊

134
00:13:37,942 --> 00:13:41,195
ပြီးတော့ ဝိုင်းကခုန်တယ်။
အိမ်ရှေ့ခန်းက အရူးလိုပါပဲ။

135
00:13:41,863 --> 00:13:43,197
အံ့ဩစရာ!

136
00:13:43,573 --> 00:13:47,409
စိတ်ထဲမှာတော့ ပြောဖူးတယ်။
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

137
00:13:48,745 --> 00:13:50,662
လာပါ အဖွား။ ယခုမဟုတ်ပါ။

138
00:13:50,747 --> 00:13:51,872
အိုး!

139
00:14:24,948 --> 00:14:26,198
အဖွား!

140
00:14:28,535 --> 00:14:30,327
ဒါက ဒီမှာ !

141
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
အဖွား! ဒီမှာပြီးပါပြီ။

142
00:14:37,794 --> 00:14:40,587
တိုနီ၊ မင်း သေခြင်းအကြောင်း တွေးဖူးလား။

143
00:14:40,672 --> 00:14:42,339
Fuck off!

144
00:14:46,928 --> 00:14:48,595
ည-ညဆိုလျှင်။

145
00:14:55,395 --> 00:14:57,479
ယောက်ျားလေးတွေ တော်တော်များများက ဘဲလေးလုပ်ကြတယ် သိလား။

146
00:14:57,564 --> 00:15:00,023
သူတို့ အခုလား? ယောက်ျားလေးတွေက ဘာဘဲလေးလုပ်တတ်လဲ။

147
00:15:00,108 --> 00:15:02,943
ဒီနားမှာ ဘယ်သူမှ မရှိပေမယ့် ယောက်ျားတွေ အများကြီး။

148
00:15:03,027 --> 00:15:05,821
- Poofs။
- သေချာပေါက် ပွက်ပွက်ဆူနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

149
00:15:06,406 --> 00:15:07,573
ဘယ်သူတွေ ကြိုက်လဲ

150
00:15:07,657 --> 00:15:10,242
Wayne Sleep ကရော ဘယ်လိုလဲ။
သူသည် လူမိုက်မဟုတ်ပါ။

151
00:15:10,493 --> 00:15:11,910
သူက အားကစားသမားတစ်ယောက်လို ကြံ့ခိုင်တယ်။

152
00:15:11,995 --> 00:15:13,704
Daley Thompson ကို မအနိုင်ယူနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

153
00:15:13,788 --> 00:15:16,331
ပြိုင်ပွဲတွင်မဟုတ်သော်လည်း သက်လုံကောင်းနိုင်သည်။

154
00:15:16,583 --> 00:15:17,624
မနက်ဖြန် မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။

155
00:15:17,709 --> 00:15:19,334
- သင်ရုံကြည့်နိုင်သည်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

156
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
လက်ဝှေ့ပွဲ သွားရမှာ မဟုတ်လား ။

157
00:15:22,505 --> 00:15:24,339
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်

158
00:15:25,341 --> 00:15:26,717
တွေ့ကြမယ်နော်။

159
00:15:26,801 --> 00:15:29,511
ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်။ တရာ။

160
00:15:42,025 --> 00:15:45,235
မှန်တယ်မောင်လေး။ စူးရှစွာကြည့်။
အားလုံးပဲ ထွက်သွား!

161
00:15:53,453 --> 00:15:57,706
ကွေ့၊ ကွေ့၊ ရပ်ပါ။
တစ်နှစ်သုံး။ တစ်နှစ်သုံး။

162
00:15:57,874 --> 00:16:00,000
လက်နက်များသည် ပဉ္စမတွင်ရှိသည်။

163
00:16:00,084 --> 00:16:04,004
တစ်နှစ်သုံး။ တစ်နှစ်သုံး။
ကွေ့၊ ကွေ့၊ ရပ်ပါ။

164
00:16:04,380 --> 00:16:08,300
တစ်နှစ်သုံး။ တစ်နှစ်သုံး။
အဲဒီလက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

165
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
- ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။
- အခြားသူများကို လိုက်နာပါ။

166
00:16:10,178 --> 00:16:13,805
တိတ်တိတ်နေ၊ ဒက်ဘီ။ တစ်နှစ်သုံး။
တစ်နှစ်သုံး။

167
00:16:13,890 --> 00:16:16,516
လှပသောလက်မောင်း။ ရပ်လိုက်ပါ။

168
00:16:19,062 --> 00:16:21,897
မြင်လား? အလေ့အကျင့်များစွာလိုအပ်သည်ဟု ငါပြောခဲ့သည်။

169
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
ဒက်ဘီ။

170
00:16:23,149 --> 00:16:24,399
ဘာလဲ အမေ?

171
00:16:24,484 --> 00:16:26,151
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လဲ

172
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
လွမ်းတယ်။

173
00:16:27,362 --> 00:16:28,695
တွန်းချလိုက်ပါ။

174
00:16:30,156 --> 00:16:33,533
ဒါဆို ငါတို့ ကျေနပ်မှု ရကြမလား။
နောက်အပတ်မှာ မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကလား။

175
00:16:34,077 --> 00:16:37,496
ဒါပဲ... မှန်တယ် ညီမလေးလို ခံစားရတယ်။

176
00:16:37,580 --> 00:16:40,457
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်လို မလုပ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါးဆယ်။

177
00:16:45,171 --> 00:16:48,256
ပြန်မလာတော့ရင်
မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ငါတို့ကိုပေးပါ။

178
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
အင်း။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

179
00:16:53,554 --> 00:16:54,721
မှန်တယ်။

180
00:17:18,287 --> 00:17:20,580
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ,
ယေရှုကို တွားသွားသလိုမျိုး ဒီနားကို လှည့်ပတ်သွားသလား။

181
00:17:20,665 --> 00:17:21,748
အချည်းနှီး။

182
00:17:22,125 --> 00:17:25,127
Spar စတိုးများတွင် သင့် nana ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

183
00:17:25,336 --> 00:17:27,003
လက်ဝှေ့။ ဘယ်မှာထင်လဲ

184
00:17:27,088 --> 00:17:28,463
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

185
00:17:28,548 --> 00:17:30,382
ငါ့လက်အိတ်မေ့သွားတယ်။

186
00:17:30,466 --> 00:17:32,134
သူတို့ဟာ အဖေ့လက်အိတ်တွေပါ။

187
00:17:32,385 --> 00:17:35,178
မင်းက သူတို့ကို ပိုဂရုစိုက်တာ ကောင်းလား ?

188
00:17:59,662 --> 00:18:03,415
ထိုဇယားကို ကူးယူပါ။
မင်းမှာ ငါးမိနစ်ပဲကျန်တော့တယ်။

189
00:18:27,148 --> 00:18:28,231
မြန်မြန်လုပ်။ ဒီဘက်ပါ။

190
00:18:34,155 --> 00:18:35,697
အပတ်တိုင်း ဘဲလေးသွားတက်သလား။

191
00:18:35,907 --> 00:18:37,073
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မပြောနဲ့။

192
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
ဘာကြောင့် သင်ခန်းစာယူဖို့ လိုအပ်တာလဲ။

193
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
ဘာလို့ထင်လဲ? ပိုကောင်းလာဖို့၊ မင်း divy ။

194
00:18:41,245 --> 00:18:43,955
- tutu ဝတ်ရမလား။
- Fuck off ။

195
00:18:44,040 --> 00:18:46,374
၎င်းတို့သည် မျက်မှန်များအတွက်သာ ရည်ရွယ်ပါသည်။

196
00:18:46,918 --> 00:18:48,126
ဘောင်းဘီတိုဝတ်တယ်။

197
00:18:48,211 --> 00:18:49,795
ကျူတူးကို မတောင်းဘူးလား။

198
00:18:49,879 --> 00:18:51,213
ဘာအတွက်လဲ?

199
00:18:52,340 --> 00:18:53,632
ကခုန်ဖို့။

200
00:18:53,716 --> 00:18:54,966
ညာဘက်ကွမ်းသီးခေါင်းကို ကြည့်လိုက်မယ်။

201
00:18:55,051 --> 00:18:56,384
မင်းကြည့်ရတာ ဆိုးမယ်ထင်တယ်။

202
00:19:00,807 --> 00:19:02,265
စလာသည်။

203
00:19:43,641 --> 00:19:45,892
မင်းဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ ငါမသိဘူး။

204
00:19:46,769 --> 00:19:49,604
အငယ်တန်းလက်မှတ်မှာ အဲဒါကို ထုတ်ယူလို့ မရဘူး။

205
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
စလာသည်!

206
00:20:14,297 --> 00:20:16,339
ဒါဆို တွေ့မယ်။

207
00:20:36,444 --> 00:20:39,154
ကောင်းပြီ၊ Billy Elliot၊ အလယ်ဗဟိုသို့။

208
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
ဟုတ်တယ်၊ အခု မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။
သတိထားကြည့်နော် မိန်းကလေး။

209
00:20:42,408 --> 00:20:44,034
ရှေးဦးစွာ ယိုးဒယား။

210
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
သင့်ပခုံးတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

211
00:20:47,413 --> 00:20:49,998
သင့်လက်ချောင်းများထက်ကျော်လွန်၍ ရှေ့ကိုမျှော်ကြည့်ပါ။

212
00:20:56,130 --> 00:20:57,172
ဟိုမှာ!

213
00:20:58,925 --> 00:21:01,676
မှန်တယ်။ အဲဒါကိုလှည့်ပါ၊ Mr Braithwaite။ လှည့်လိုက်ပါ။

214
00:21:02,178 --> 00:21:05,263
စလာသည်။ လှည့်လိုက်ပါ။ ကဲ အာရုံစိုက်ပါ။

215
00:21:06,474 --> 00:21:08,433
ကိုယ့်ကိုကြည့်။ မှန်ကိုကြည့်။

216
00:21:16,025 --> 00:21:17,859
အနန္တတန်ခိုးရှင်ခရစ်တော်။ အဲဒါဘာလဲ?

217
00:21:18,486 --> 00:21:19,736
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

218
00:21:19,820 --> 00:21:20,946
ဘာမှမဖြစ်။

219
00:21:21,530 --> 00:21:24,866
တစ်ခု၊ နှစ်ခုပြင်ဆင်ပါ။

220
00:21:24,951 --> 00:21:27,619
ခိုင်မာသော အနေအထား။ ခြေထောက်နှစ်ဖက်လုံးတွင် အလေးချိန်။

221
00:21:27,745 --> 00:21:30,622
ပြီးတော့ pirouette။

222
00:21:30,706 --> 00:21:31,957
ဆင်း။

223
00:21:34,043 --> 00:21:35,835
တက်လိုက်။

224
00:21:38,756 --> 00:21:42,968
သွေးစွန်းနေတဲ့နံရံမှာ နေရာရှာ၊

225
00:21:43,052 --> 00:21:45,887
ပြီးတော့ အဲဒီနေရာကို အာရုံစိုက်ပါ။

226
00:21:46,764 --> 00:21:51,309
ပြီးရင် ခေါင်းကို လှည့်ပြီး
ပြီးတော့ အဲဒီနေရာကို ပြန်လာပါ။ ပြင်ဆင်ပါ။

227
00:21:52,061 --> 00:21:54,354
တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊ နှင့်...

228
00:21:54,438 --> 00:21:55,480
ဒီစာအုပ်တွေ။

229
00:21:55,564 --> 00:21:57,315
နေရာရပြီလား

230
00:22:00,903 --> 00:22:02,112
ပြင်ဆင်ပါ။

231
00:22:03,781 --> 00:22:06,074
- ပြင်ဆင်ပါ။
- ပြင်ဆင်ပါ။

232
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
သွား!

233
00:22:09,620 --> 00:22:11,871
သွား! သွား!

234
00:22:12,289 --> 00:22:15,500
သွား! သွားတော့ Billy!

235
00:22:22,967 --> 00:22:25,593
ဒီလက်မောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းကို ငါဘာပြောခဲ့လဲ။

236
00:22:26,971 --> 00:22:28,972
မှန်တယ်။ ဘားသို့ ပြန်သွားရန်။

237
00:22:41,527 --> 00:22:44,279
မင်းက ငါ့အတွက် မှန်ကန်တဲ့ လှည့်စားသူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

238
00:23:22,651 --> 00:23:22,692
Jackie နားထောင်။

239
00:23:22,693 --> 00:23:23,818
Jackie နားထောင်။

240
00:23:23,903 --> 00:23:26,321
အကယ်၍ session တစ်ခုတွင် 50 pence သာဖြစ်ခဲ့လျှင်၊
မင်းသိလား၊

241
00:23:26,405 --> 00:23:28,948
ငါမရှိလည်းလုပ်နိုင်တယ်။
ပိုက်ဆံအတွက် ငါမလုပ်ဘူး။

242
00:23:29,033 --> 00:23:31,367
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- လက်ဝှေ့သမား။

243
00:23:31,452 --> 00:23:33,995
ဆံပင်တွေ ဖုံးနေတာ မတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းရဲ့ Billy က လပေါင်းများစွာ။

244
00:23:34,121 --> 00:23:37,123
ငါတစ်ခုခုပြောခဲ့မယ်၊
ဒါပေမယ့် ရှက်စရာလို့ထင်ခဲ့တယ်။

245
00:23:37,208 --> 00:23:39,626
ပထမတော့ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
သူက လက်အိတ်ကို ဘယ်တော့မှ မချွတ်ဘူး။

246
00:23:39,710 --> 00:23:43,463
သူ့ကို ငါ့အိမ်ကို လိုက်ပို့ပေးပါ။
ငါ သူ့ဆီ စူးစူးရဲရဲ စူးစူးရဲရဲ စူးစူးစိုက်စိုက် လုပ်လိုက်မယ်။

247
00:23:49,470 --> 00:23:51,471
အနာဖေး! အနာဖေး!

248
00:23:55,226 --> 00:23:58,520
အဆင့်ဖွင့်ပြီး ချိန်ခွင်လျှာ၊ ချိန်ခွင်လျှာ၊ ချိန်ခွင်လျှာ။

249
00:23:58,604 --> 00:24:01,314
အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး!

250
00:24:05,486 --> 00:24:07,237
မှန်တယ်။ ထပ်လုပ်ရအောင်။

251
00:24:12,326 --> 00:24:15,578
ဖွင့်ပြီး ရင်ဘတ်ကို မြှောက်ပါ။
မှန်တယ်။ ထပ်လုပ်ရအောင်။

252
00:24:15,663 --> 00:24:19,499
Mr Braithwaite ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဆင့်ဖွင့်ပါ။ သင်၏လက်များကိုဖွင့်ပါ။ လုပ်ပါ။

253
00:24:20,668 --> 00:24:24,420
ဂရုစိုက်သည်။ လက်နက်။ ဒီလိုမျိုး။ ကောင်းပါပြီ?

254
00:24:25,089 --> 00:24:28,925
Mr Braithwaite ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
တကယ်ကို လှမ်းဖွင့်လိုက်ပါ။

255
00:24:29,009 --> 00:24:31,177
အစွမ်းထက်! ဂုဏ်ယူ!

256
00:24:36,350 --> 00:24:37,934
မင်း အာရုံမစိုက်ဘူး။

257
00:24:38,018 --> 00:24:39,185
ဟုတ်တယ်၊ ငါအာရုံစိုက်နေတယ်။

258
00:24:39,270 --> 00:24:41,187
မင်းမကြိုးစားဘူး။

259
00:24:41,730 --> 00:24:43,857
ငါတို့သွားလို့ရမလား။

260
00:24:45,109 --> 00:24:46,818
ထပ်လုပ်ရအောင်။

261
00:24:51,574 --> 00:24:54,409
နားထောင်၊ သတိထားမိလား။
မကြာသေးမီက ငါတို့ Billy နှင့်ပတ်သက်ပြီး ထူးဆန်းနေသလား။

262
00:24:54,493 --> 00:24:56,244
စာရင်းတစ်ခုရဲ့နောက်မှာ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

263
00:24:59,039 --> 00:25:00,331
အေး အေး။

264
00:25:06,964 --> 00:25:08,840
အဲဒီမှာ အစာအလုံအလောက်ရှိပြီလား ၊ အနာဖေးလား ?

265
00:25:10,259 --> 00:25:11,885
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

266
00:25:11,969 --> 00:25:13,511
အနာဖေးတွေက စားလို့ကောင်းတယ်။

267
00:25:13,596 --> 00:25:15,471
မင်းက ငါရဲ့ အကောင်းဆုံး အဖော်ပဲ။

268
00:25:15,556 --> 00:25:19,058
ပြည်ထောင်စု၏ ပထမဆုံး အုပ်ချုပ်မှုမှာ ဂယ်ရီဖြစ်သည်။
သင်က ကောက်ကြောင်းမျဉ်းကို ဘယ်တော့မှ မဖြတ်ဘူး။

269
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
အဲဒါကို မေ့သွားရင် ငါတို့အားလုံး စိတ်ညစ်သွားလိမ့်မယ်။

270
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
ငါတို့က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မိုက်တယ်။

271
00:25:30,112 --> 00:25:32,780
မနေ့က Tory လွှတ်တော်အမတ်တွေကို မိန့်ခွန်းပြော၊

272
00:25:33,115 --> 00:25:34,699
ဝန်ကြီးချုပ် မာဂရက်သက်ချာ

273
00:25:34,783 --> 00:25:38,536
သပိတ်မှောက်အဖွဲ့ဝင်များကို ရည်ညွှန်းသည်။
အမျိုးသားသတ္တုတွင်းအလုပ်သမားသမဂ္ဂ

274
00:25:38,621 --> 00:25:40,496
"အတွင်းရန်သူ" အဖြစ်။

275
00:25:41,123 --> 00:25:44,542
မိန့်ခွန်းမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
လပေါင်းများစွာ ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲများ

276
00:25:44,627 --> 00:25:47,253
ရဲအရာရှိများကြား
မိုင်းလုပ်သားတွေကို သပိတ်မှောက်ပြီး...

277
00:25:48,130 --> 00:25:50,798
- ဒါဆို တွေ့မယ်။
- ခဏနေ။ မင်းရဲ့ မနက်စာ...

278
00:25:53,385 --> 00:25:54,761
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ?

279
00:26:04,438 --> 00:26:07,607
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ pas de bourree။

280
00:26:07,691 --> 00:26:11,527
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ တစ်လှည့်။

281
00:26:11,612 --> 00:26:15,365
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ပါဒီဘူရီ။

282
00:26:15,449 --> 00:26:19,160
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ပါဒီဘူရီ။

283
00:26:19,245 --> 00:26:22,997
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ပါဒီဘူရီ။

284
00:26:23,082 --> 00:26:26,793
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ပါဒီဘူရီ။

285
00:26:26,877 --> 00:26:30,463
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ပါဒီဘူရီ။

286
00:26:30,547 --> 00:26:35,093
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ပါဒီဘူရီ။

287
00:26:35,511 --> 00:26:38,680
မင်း၊ ထွက်! ကဲ!

288
00:26:39,181 --> 00:26:40,848
စိတ်မရှိပါနဲ့?

289
00:26:45,187 --> 00:26:46,688
ကျေးဇူးပြု၍ အလှမယ်

290
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
မလုပ်နဲ့။

291
00:26:59,535 --> 00:27:01,911
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘယ်လမ်းကို ရောက်နေတာလဲ။
စလာသည်။

292
00:27:01,996 --> 00:27:06,416
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ပါဒီဘူရီ။

293
00:27:07,209 --> 00:27:08,459
ဘဲလေး။

294
00:27:09,003 --> 00:27:10,128
ဘဲလေးဘာဖြစ်နေတာလဲ။

295
00:27:10,838 --> 00:27:12,422
ဘဲလေးဘာတွေ "မှား" လဲ။

296
00:27:12,881 --> 00:27:14,424
လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။

297
00:27:14,800 --> 00:27:16,509
"ပုံမှန်ပါပဲ"

298
00:27:18,387 --> 00:27:19,762
ဘဲလေးသွားဖူးတယ်။

299
00:27:20,347 --> 00:27:21,389
မြင်လား?

300
00:27:21,849 --> 00:27:23,683
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ နာနာအတွက်။

301
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
မိန်းကလေးများအတွက်။ ယောက်ျားလေးတွေအတွက်မဟုတ်ဘူး Billy။

302
00:27:27,229 --> 00:27:29,105
ယောက်ျားလေးတွေက ဘောလုံးကစားတာလား။

303
00:27:30,899 --> 00:27:32,275
လက်ဝှေ့သို့မဟုတ်

304
00:27:33,902 --> 00:27:35,069
နပန်း!

305
00:27:36,071 --> 00:27:38,740
ဘဲလေး တီးတာမဟုတ်ဘူး။

306
00:27:42,161 --> 00:27:44,078
ဘယ်ကောင်တွေ နပန်းလုပ်တာလဲ။

307
00:27:45,748 --> 00:27:47,248
မလုပ်ပါနဲ့ Billy။

308
00:27:47,833 --> 00:27:49,792
ဘာမှားနေလဲ မမြင်ပါဘူး။

309
00:27:50,210 --> 00:27:51,919
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

310
00:27:52,004 --> 00:27:54,088
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

311
00:27:54,173 --> 00:27:57,050
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း သွေးထွက်အောင် လုပ်တယ်။

312
00:27:58,427 --> 00:28:00,303
ငါဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

313
00:28:01,722 --> 00:28:03,598
မင်းတော်တော်လေးသိတယ်!

314
00:28:05,601 --> 00:28:06,726
ဘာလဲ?

315
00:28:08,312 --> 00:28:10,646
ဖေဖေ ဘာပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

316
00:28:14,276 --> 00:28:15,360
ပုန်းအောင်းဖို့ တောင်းနေတယ် သား။

317
00:28:15,444 --> 00:28:17,195
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ရိုးသားတယ်။

318
00:28:17,279 --> 00:28:19,030
မင်းက ဘီလီ။ ဘီလီ

319
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
အရူးသက်သက်မဟုတ်ပါဘူး ဖေဖေ။

320
00:28:20,866 --> 00:28:23,451
အချို့သော ဘဲလေးအကသမားများသည် အားကစားသမားများကဲ့သို့ပင် ကြံ့ခိုင်ကြသည်။

321
00:28:23,577 --> 00:28:26,704
Wayne Sleep ကရော ဘယ်လိုလဲ။
သူသည် ဘဲလေးအကသမားဖြစ်သည်။

322
00:28:29,124 --> 00:28:30,291
ဝိန်း အိပ်မလား။

323
00:28:30,459 --> 00:28:31,501
အေး။

324
00:28:32,628 --> 00:28:34,045
နားထောင်ပါ သားတော်၊

325
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
အခုချိန်ကစပြီး မေ့သွားနိုင်ပါတယ်။
fucking ဘဲလေးအကြောင်း။

326
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
အမိုက်စား လက်ဝှေ့ပွဲကို မေ့ထားလို့ ရပါတယ်၊
ကောင်းစွာ။

327
00:28:40,511 --> 00:28:43,721
အဲဒီ 50 pens တွေအတွက် ဖင်ပိတ်နေတယ်၊
မင်းက... မဟုတ်ဘူး!

328
00:28:43,847 --> 00:28:47,642
ယခုမှစ၍ မင်းဒီမှာနေပါ။
သင်၏နာနာကို စောင့်ရှောက်လော့။ နားလည်ပြီ?

329
00:28:50,646 --> 00:28:51,729
ကောင်းတယ်။

330
00:28:55,984 --> 00:28:58,403
သူတို့ပြောဖူးတယ်။
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အကသမားတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

331
00:28:58,487 --> 00:29:00,613
- သင်တန်းတက်ခဲ့ရင်
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

332
00:29:04,535 --> 00:29:06,577
မင်းကိုမုန်းတယ်!

333
00:29:06,662 --> 00:29:08,538
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

334
00:29:17,005 --> 00:29:18,256
ခွင့်ယူသည်!

335
00:29:19,133 --> 00:29:21,676
ဘီလီ ဘီလီ

336
00:29:22,803 --> 00:29:24,011
ဘီလီ

337
00:30:32,915 --> 00:30:33,915
မင်္ဂလာပါ။

338
00:30:35,459 --> 00:30:37,543
ငါ့အဖေက ငါဒီမှာရှိမှန်းသိရင် ငါ့ကိုသတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

339
00:30:37,836 --> 00:30:39,962
သူက မင်းကို အတန်းမတက်တော့ဘူး။

340
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး Miss.

341
00:30:44,051 --> 00:30:45,593
ဒါ မင်းနဲ့အဆင်ပြေရဲ့လား၊

342
00:30:46,678 --> 00:30:48,262
ငါထင်တယ်

343
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
မင်း သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်သင့်တယ်။

344
00:30:50,849 --> 00:30:52,558
သူဘယ်လိုနေလဲ မသိဘူး။

345
00:30:54,102 --> 00:30:55,436
ကောင်းပြီ၊

346
00:30:56,480 --> 00:30:57,647
ဘာမှုးလဲ Miss?

347
00:30:57,731 --> 00:30:58,940
ဒက်ဘီ?

348
00:31:02,110 --> 00:31:03,861
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။

349
00:31:03,946 --> 00:31:06,239
Durham ရဲ့ Gene Kelly လေးပါ။

350
00:31:07,282 --> 00:31:08,991
မင်းအဖေက တွင်းထဲဆင်းနေတာလား။

351
00:31:09,076 --> 00:31:10,535
အင်း။

352
00:31:10,619 --> 00:31:12,787
မိသားစုအတွက် ခက်ရမယ်၊
သပိတ်မှောက်သည်။

353
00:31:12,871 --> 00:31:15,414
သူ သပိတ်မှောက်နေတယ် မဟုတ်လား ။

354
00:31:15,499 --> 00:31:16,582
ဟုတ်ပါတယ်။

355
00:31:16,667 --> 00:31:18,960
စိတ်မပူသင့်ဘူး။ ကြာကြာခံမည်မဟုတ်ပါ။

356
00:31:19,044 --> 00:31:20,294
အဲတော့ မလုပ်နဲ့။

357
00:31:20,379 --> 00:31:22,088
သူတို့မှာ မဲရှိရင်၊
မနက်ဖြန် သူတို့ပြန်လာမယ်။

358
00:31:22,172 --> 00:31:25,216
ဒါဟာ သွေးထွက်သံယို ကွန်မန့်အနည်းငယ်ပဲ၊
အရာတွေကို နှိုးဆော်တယ်။

359
00:31:25,300 --> 00:31:27,885
ရင်ဆိုင်ကြပါစို့။
သူတို့မှာ ရပ်တည်ဖို့ ခြေတစ်ချောင်းမှ မရှိဘူး။

360
00:31:27,970 --> 00:31:29,345
ဘယ်သူက မလုပ်တာလဲ?

361
00:31:29,888 --> 00:31:33,432
မိုင်းလုပ်သားများ။ ရပ်တည်နေပါတယ်။
အကြောင်းပြချက်နဲ့ မဟုတ်ဘူးလား?

362
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
အချို့သော တွင်းများသည် စီးပွားရေး အဆင်မပြေ။

363
00:31:35,894 --> 00:31:38,938
ပိုက်ဆံပိုကုန်ကျရင် လူတိုင်းကို ပေးဆောင်ရမယ်။
ကျောက်မီးသွေးကို တူးဖို့၊

364
00:31:39,022 --> 00:31:41,857
ကျောက်မီးသွေးရောင်းတဲ့အခါ ရတဲ့ငွေထက်၊
အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။

365
00:31:41,942 --> 00:31:43,401
မသိဘူး။

366
00:31:43,485 --> 00:31:46,404
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကိုစဉ်းစားချင်တယ်၊
မဟုတ်လား သား။

367
00:31:46,488 --> 00:31:47,530
အဲတော့။

368
00:31:47,614 --> 00:31:50,533
ငါ့အဖို့၊
မနက်ဖြန် တော်တော်များများကို ပိတ်လိုက်မယ်။

369
00:31:50,617 --> 00:31:51,951
ဘုရား သခင်အတွက်။

370
00:31:53,787 --> 00:31:55,788
Mr Wilkinson မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

371
00:31:55,872 --> 00:31:58,374
မလိုတော့ဘူး၊

372
00:32:04,256 --> 00:32:05,756
သူငါ့ကို ရိုက်လိမ့်မယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်လိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

373
00:32:05,841 --> 00:32:09,468
မိုက်မနေပါနဲ့။
သူသည် ဖိအားများစွာအောက်တွင် ရှိနေသည်။

374
00:32:09,553 --> 00:32:13,264
အဲဒါ အမေပြောတာ။
အရက်အလွန်အကျွံသောက်တာကြောင့်လို့ ထင်ပါတယ်။

375
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
သူ အရက်အလွန်အကျွံသောက်သလား၊

376
00:32:15,350 --> 00:32:18,060
သူအမြဲစိတ်ဆိုးတယ်။ တစ်ခါက သူ့ကိုယ်သူ ဒေါသထွက်သွားတယ်။

377
00:32:18,145 --> 00:32:19,395
မင်းအဖေလား?

378
00:32:19,479 --> 00:32:23,024
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူစိတ်မချမ်းသာလို့။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့သည် သီးခြားကုတင်တွင် အိပ်ကြသည်။

379
00:32:23,108 --> 00:32:24,525
ဘာကြောင့် သီးခြားကုတင်မှာ အိပ်ကြတာလဲ။

380
00:32:24,610 --> 00:32:26,652
ဒါကြောင့် လိင်ဆက်ဆံလို့မရဘူး။

381
00:32:26,737 --> 00:32:28,321
လိင်မဆက်ဆံကြဘူးလား။

382
00:32:28,405 --> 00:32:32,408
ဖေဖေက ဒီမိန်းမနဲ့ အလုပ်ကလုပ်၊
ဒါပေမယ့် ငါသိမယ်မထင်ဘူး။

383
00:32:35,871 --> 00:32:37,872
ဒါဆို မင်းအမေကို လွမ်းနေသလား။

384
00:32:38,999 --> 00:32:43,461
ဒီလိုမျိုး သူမကို တကယ်မလွမ်းပါနဲ့။
ဝမ်းနည်းနေရုံနဲ့ ပိုတူတယ်။

385
00:32:44,171 --> 00:32:47,256
အထူးသဖြင့် သူမကို သတိရနေချိန်
ရုတ်တရက်။

386
00:32:47,382 --> 00:32:50,134
သူသေသွားပြီဆိုတာကို မေ့သွားတယ်။

387
00:32:50,886 --> 00:32:53,387
မင်းအမေကော။
သူမ လိင်မဆက်ဆံဘူးလား?

388
00:32:53,513 --> 00:32:56,766
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မပြည့်စုံဘူး။
အဲဒါကြောင့် ကခုန်တယ်။

389
00:32:56,892 --> 00:32:59,352
သူမ လိင်အစား ကခုန်နေတာလား။

390
00:32:59,436 --> 00:33:00,895
မင်းမိသားစုက ထူးဆန်းတယ်။

391
00:33:00,979 --> 00:33:02,647
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။

392
00:33:05,984 --> 00:33:08,235
ဒါပေမယ်. သူတို့က စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

393
00:33:15,410 --> 00:33:17,161
ခွင့်ယူသည်!

394
00:33:36,973 --> 00:33:39,517
မြင်လား? မင်းက ကောက်ညှင်းပဲ၊

395
00:33:40,018 --> 00:33:42,937
ဒက်ဘီ! Billy အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။

396
00:33:44,106 --> 00:33:46,899
လာပါဘီလီ။ လွှတ်ချလိုက်မယ်။
မင်းထောင့်မှာ ဆင်းတယ်။

397
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
ငါမင်းကိုတွေ့မယ် ဒက်ဘီ။

398
00:34:06,294 --> 00:34:07,670
အိုကေ ဒါဆို

399
00:34:18,807 --> 00:34:21,642
ကောင်မလေး၊ ငါဘာတွေ မှုတ်နေတာလဲ။

400
00:34:27,232 --> 00:34:30,818
ဒီအသံက ထူးဆန်းလိမ့်မယ် ဘီလီ၊
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိပေါ့။

401
00:34:30,902 --> 00:34:33,362
ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။
တော်ဝင်ဘဲလေးကျောင်း။

402
00:34:36,158 --> 00:34:37,658
မင်းက နည်းနည်းအသက်ကြီးတာမဟုတ်လား Miss?

403
00:34:38,034 --> 00:34:40,077
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ မင်း!

404
00:34:40,662 --> 00:34:42,121
ငါက သွေးစွန်းတဲ့ ဆရာမပါ။

405
00:34:43,832 --> 00:34:46,208
သူတို့က နယူးကာဆယ်မှာ ဖျော်ဖြေပွဲတွေ လုပ်တယ်။

406
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
ငါဘယ်တော့မှ လုံလောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသိခဲတယ်။

407
00:34:49,463 --> 00:34:51,797
ဘယ်ရမလဲ၊ သူတို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။
ဘဲလေးဘယ်လောက်သိလဲ။

408
00:34:51,882 --> 00:34:54,300
အဲဒါကို သင်ပေးတယ်။
အဲဒါကြောင့် သူတို့က ဘဲလေးကျောင်းတက်တာ။

409
00:34:54,384 --> 00:34:58,429
သင်ရွေ့လျားပုံနှင့်
မင်းကိုယ်မင်း ဘယ်လိုဖော်ပြတယ်ဆိုတာ အရေးကြီးတယ်။

410
00:34:58,513 --> 00:34:59,722
ဘာလဲ?

411
00:35:00,182 --> 00:35:02,892
မင်းအဲဒါကိုသွားဖို့ လုံလောက်ပြီလို့ ငါထင်ပါတယ်။

412
00:35:08,356 --> 00:35:10,608
ဆိုလိုတာက ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရတာ များတယ်။

413
00:35:10,692 --> 00:35:12,234
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တားမြစ်ထားတယ်။

414
00:35:12,944 --> 00:35:14,320
ဒါဆို ငါသူနဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိသင့်တယ်။

415
00:35:14,404 --> 00:35:15,613
မဟုတ်ဘူး Miss!

416
00:35:15,697 --> 00:35:17,448
လိုချင်ရင် ကိုယ်တိုင် သင်ပေးလို့ရပါတယ်။

417
00:35:17,532 --> 00:35:19,617
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

418
00:35:19,701 --> 00:35:21,452
ပိုက်ဆံအတွက်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး Billy။

419
00:35:21,536 --> 00:35:22,912
ဒါပေမယ့် အဖေကော။

420
00:35:22,996 --> 00:35:23,954
သူသိဖို့ မလိုဘူး။

421
00:35:24,039 --> 00:35:26,248
- ငါ့လက်ဝှေ့ပွဲကကော။
- အို ဘီလီ။

422
00:35:26,458 --> 00:35:28,793
မင်းစိတ်ညစ်ချင်ရင် မင်းရဲ့
အဖော်လေးတွေ၊ ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။

423
00:35:28,877 --> 00:35:30,795
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ blob ကို မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနဲ့။

424
00:35:32,339 --> 00:35:33,380
"Blob"?

425
00:35:39,012 --> 00:35:40,387
ဒါဆို သီးသန့်လုပ်လို့ရမလား?

426
00:35:41,348 --> 00:35:42,932
မင်းနဲ့ငါပဲ။

427
00:35:48,814 --> 00:35:51,857
ကောင်မလေး၊ မင်းက ငါ့ကို မကြိုက်ဘူးလား။

428
00:35:54,194 --> 00:35:57,905
မဟုတ်ဘူး၊ ဘီလီ။ ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ကဲ၊ ဒေါသထွက်လိုက်ပါ။

429
00:36:01,952 --> 00:36:03,118
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

430
00:36:07,249 --> 00:36:08,999
ဒါဆိုရင် တနင်္လာနေ့တွေ့မယ်။

431
00:36:30,522 --> 00:36:32,106
မင်းဝင်လာတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ

432
00:36:32,190 --> 00:36:33,190
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

433
00:36:33,275 --> 00:36:35,317
ဘာမှမဖြစ်။ ဝတ်ရုံပါပဲ။

434
00:36:39,656 --> 00:36:40,865
ဒါဘယ်သူ့ဝတ်စုံလဲ။

435
00:36:40,949 --> 00:36:42,199
စလာသည်။

436
00:36:50,750 --> 00:36:53,127
- ဒါဘယ်သူ့ဝတ်စုံလဲ။
- ငါ့ညီမ။

437
00:36:54,337 --> 00:36:56,297
- သူမက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။
- သူမ မသိဘူး။

438
00:36:56,590 --> 00:36:58,924
သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။
မင်း ငါ့အမေ့ထဲက တစ်လုံးရှိနိုင်တယ်။

439
00:36:59,676 --> 00:37:01,343
အင်း။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

440
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
မင်းဘာအတွက်လုပ်နေတာလဲ

441
00:37:09,227 --> 00:37:10,686
ငါအဲဒါကိုကြိုးစားနေပါတယ်။

442
00:37:13,982 --> 00:37:15,149
ခရစ်တော်။

443
00:37:15,859 --> 00:37:17,192
ဒီကိုလာပါ။

444
00:37:19,821 --> 00:37:21,196
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

445
00:37:23,658 --> 00:37:25,075
ဟိုမှာ။

446
00:37:25,160 --> 00:37:26,452
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

447
00:37:26,536 --> 00:37:29,330
မိုက်မနေပါနဲ့။ ကျွန်တော်အဖေ
တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။

448
00:37:29,581 --> 00:37:31,582
မင်းအမေရဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့ သူဝတ်ထားတာလား။

449
00:37:31,666 --> 00:37:34,168
သူကတော့ လူတိုင်းထွက်သွားတယ်လို့ ထင်နေမှပဲ။

450
00:37:34,836 --> 00:37:36,795
မင်းမှာ ကျူကျူတစ်ခုရှိသေးလား။

451
00:37:38,006 --> 00:37:41,383
ဘဲလေးအကသမားလို့ ထင်ပါသလား။
မိုင်းတွင်းသမားဖြစ်ခြင်းထက် ပိုကောင်းမည်လား။

452
00:37:41,468 --> 00:37:42,968
ကျွန်တော်မသိပါ။

453
00:37:43,053 --> 00:37:46,847
ဒါပဲ၊ ငါ ဒီ audition ရှိတယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း နယူးကာဆယ်တွင်

454
00:37:46,932 --> 00:37:49,767
- ဘာအတွက်လဲ။
- ဘဲလေးကျောင်းတက်ရန်။

455
00:37:49,851 --> 00:37:52,770
ဘဲလေးကျောင်းလား? အဲဒါ နယူးကာဆယ်မှာလား။

456
00:37:53,021 --> 00:37:54,021
လန်ဒန်။

457
00:37:54,731 --> 00:37:57,816
ရွှေ့ရမယ်´´
မင်းရဲ့ Tony နဲ့ လူတိုင်းနဲ့?

458
00:37:57,901 --> 00:37:59,985
အမှတ်။

459
00:38:00,070 --> 00:38:01,195
အဲဒါနည်းနည်းမတ်စောက်တယ်။

460
00:38:01,529 --> 00:38:02,780
မင်းက ဒီမှာဘဲလေးအကသမားဖြစ်လို့မရဘူးလား။

461
00:38:03,031 --> 00:38:04,323
မတုံးပါနှင့်!

462
00:38:05,867 --> 00:38:06,951
ဒါဆို မင်းအဲဒီကိုသွားတုန်းကလား။

463
00:38:07,035 --> 00:38:09,787
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်တောင် မဝင်ရသေးဘူး။

464
00:38:10,038 --> 00:38:11,914
မင်းအဖေက ဘာပြောတာလဲ။

465
00:38:14,042 --> 00:38:15,250
သူမသိဘူး။

466
00:38:15,335 --> 00:38:17,628
Fucking ငရဲ။ သင်လား။
သူ့ကို မပြောဘူးလား?

467
00:38:17,712 --> 00:38:18,754
မဖြစ်သေးတာဘဲ။

468
00:38:19,839 --> 00:38:22,549
ဒီအကြောင်းကို သူတော်တော်လေး သဘောကျသွားနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့အခန်းကို သူငှားလို့ရတယ်။

469
00:38:22,676 --> 00:38:24,468
မတတ်နိုင်။ ငါတို့ Tony ကော ဘယ်လိုလဲ။

470
00:38:26,304 --> 00:38:27,805
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

471
00:38:31,643 --> 00:38:33,477
မနှောက်ယှက်သင့်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

472
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

473
00:38:35,397 --> 00:38:36,855
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

474
00:38:37,941 --> 00:38:39,149
Fucking ငရဲ။

475
00:39:08,638 --> 00:39:10,139
မင်းပစ္စည်းတွေ ယူလာပြီလား

476
00:39:13,351 --> 00:39:14,977
မှန်သလားတော့ မသိဘူး။

477
00:39:15,603 --> 00:39:18,355
သူတို့က မင်းအတွက် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်ရင် သူတို့မှန်တယ်။

478
00:39:19,024 --> 00:39:20,649
သူတို့ဘာအတွက်လဲ။

479
00:39:20,734 --> 00:39:23,027
အကတစ်ခုအတွက် အကြံဉာဏ်များပေးနိုင်ရန်။

480
00:39:23,111 --> 00:39:25,279
လာပါဦး။ သူတို့ကိုကြည့်ရအောင်။

481
00:39:57,312 --> 00:39:59,021
အဲဒါဘာလဲ?

482
00:39:59,105 --> 00:40:01,106
စာတစ်စောင်ပါ။

483
00:40:01,191 --> 00:40:02,357
စာတစ်စောင်လို့ မြင်တယ်။

484
00:40:05,028 --> 00:40:06,528
ငါက အမေပဲ။

485
00:40:07,614 --> 00:40:10,657
ကျွန်တော် အသက် 18 နှစ်မှာ ရေးခဲ့တာပါ၊
ဒါပေမယ့် ငါဖွင့်တယ်။

486
00:40:18,917 --> 00:40:20,000
ဒီမှာ။

487
00:40:40,105 --> 00:40:41,730
"ငါ့သား Billy အတွက်"

488
00:40:45,193 --> 00:40:46,568
"ချစ်လှစွာသော ဘီလီ။"

489
00:40:47,737 --> 00:40:50,322
"ငါသိတယ် ငါပုံပေါက်ရမယ်။
မင်းအတွက် အဝေးက အမှတ်တရတစ်ခုလိုပါပဲ"

490
00:40:51,116 --> 00:40:53,408
"ဒါက ကောင်းတာဘဲ။"

491
00:40:54,202 --> 00:40:56,453
"တော်တော်ကြာလိမ့်မယ်"

492
00:40:57,163 --> 00:40:59,540
"မင်း ကြီးပြင်းလာတာကို ငါ လွမ်းနေလိမ့်မယ်။"

493
00:40:59,624 --> 00:41:02,751
"ငိုတာ ရယ်တာ လွမ်းတယ်"

494
00:41:02,836 --> 00:41:04,503
"အော်။"

495
00:41:07,382 --> 00:41:09,883
"ငါ မင်းကို ပြောဖို့ လွတ်သွားလိမ့်မယ်"

496
00:41:10,552 --> 00:41:13,178
"ဒါ​ပေမယ့်​ ​ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်​​တော်​ အမြဲရှိ​နေ​ကြောင်း သိပါ​စေ။"

497
00:41:17,225 --> 00:41:19,518
"မင်းနဲ့အတူ အရာအားလုံးကို ဖြတ်သန်းပါ။"

498
00:41:19,602 --> 00:41:21,895
"မင်းနဲ့အတူ အရာအားလုံးကို ဖြတ်သန်းပါ။"

499
00:41:23,022 --> 00:41:24,898
"ငါအမြဲရှိနေမယ်။"

500
00:41:26,317 --> 00:41:28,735
"မင်းကိုသိရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်"

501
00:41:29,654 --> 00:41:32,114
"ပြီး​တော့ မင်းငါ့အပိုင်​ဖြစ်​ရတာ ဂုဏ်​ယူတယ်​။"

502
00:41:33,616 --> 00:41:35,409
"ကိုယ့်ကိုယ်ကို အမြဲနေပါ။"

503
00:41:36,870 --> 00:41:38,620
"ကိုယ်မင်းကိုထာဝရချစ်နေမယ်။"

504
00:41:42,917 --> 00:41:44,084
"မေမေ။"

505
00:41:54,846 --> 00:41:58,140
သူမသည် အလွန်ထူးခြားသော မိန်းမဖြစ်ခဲ့ရသည်၊
မင်းအမေ

506
00:41:59,225 --> 00:42:01,185
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ကျွန်မအမေပဲလေ။

507
00:42:03,271 --> 00:42:05,189
တိပ်နဲ့ အကုန်လုံး ယူလာတယ်။

508
00:42:07,108 --> 00:42:08,233
အဲဒါဘာလဲ?

509
00:42:08,401 --> 00:42:10,110
တမ်းချင်းချစ်တယ်။

510
00:42:10,403 --> 00:42:12,279
အဲဒါက ငါတို့ တိုနီ ရဲ့ တစ်ခု။

511
00:42:36,679 --> 00:42:39,473
လှည့်လိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ။

512
00:42:56,532 --> 00:42:58,659
နှိပ်ပါ။ သွား!

513
00:43:58,219 --> 00:44:00,178
အဖွား၊ လက်ဖက်ရည်သောက်ချိန်။

514
00:44:13,985 --> 00:44:15,902
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

515
00:44:15,987 --> 00:44:18,071
ပြန်အိပ်ပါ။

516
00:44:18,156 --> 00:44:19,489
အချိန်က 4:00 ပါ။

517
00:44:48,728 --> 00:44:51,521
မင်းနဲ့အတူ ယူဖို့ မစဉ်းစားဘူးလား။

518
00:44:51,939 --> 00:44:54,691
ဝိုင်းရပ်ချင်ရင်တော့
မင်းဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်၊

519
00:44:54,776 --> 00:44:56,193
အဲဒါ မင်းရဲ့ဈာပနပဲ။

520
00:44:56,277 --> 00:44:58,028
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထဲက တစ်ချို့က
တစ်ကြိမ်လောက် ပြန်တိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

521
00:44:58,112 --> 00:45:00,614
သူတို့က မင်းနောက်မှာ ရှိနေပြီ၊
fuck's ကြောင့်။

522
00:45:01,282 --> 00:45:02,783
မင်း ငါတို့ ထောင်ထဲမှာ မကောင်းဘူး။

523
00:45:03,117 --> 00:45:04,493
ဖမ်းဖို့ မစီစဉ်ဘူး။

524
00:45:04,786 --> 00:45:05,786
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

525
00:45:05,870 --> 00:45:07,329
မင်း အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်။

526
00:45:08,039 --> 00:45:09,539
နှစ်ယောက်စလုံး!

527
00:45:09,707 --> 00:45:11,333
Fuck မင်း။

528
00:45:13,628 --> 00:45:15,212
ထားလိုက်ပါ။

529
00:45:15,296 --> 00:45:16,338
မင်းငါ့ကိုတားမှာလား။

530
00:45:16,422 --> 00:45:17,547
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။

531
00:45:17,757 --> 00:45:19,883
မင်းဆီမှာ အဲဒါကို မရှိဘူး။
ပြီးသွားပါပြီ။

532
00:45:19,967 --> 00:45:21,927
အမေဆုံးပြီးကတည်းက
မင်းက ဘာမှ အသုံးမဝင်တဲ့ ကောင် မဟုတ်ဘူး။

533
00:45:22,011 --> 00:45:23,762
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

534
00:45:23,846 --> 00:45:25,347
ရပ်လိုက်ပါ။

535
00:45:59,757 --> 00:46:02,175
မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ

536
00:46:04,345 --> 00:46:06,471
မင်း မလေ့ကျင့်ဖူးဘူး။

537
00:46:07,682 --> 00:46:12,477
ပြင်ဆင်ပါ။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

538
00:46:13,938 --> 00:46:15,147
ထလော့။

539
00:46:16,441 --> 00:46:18,608
ကောင်မလေး၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

540
00:46:19,944 --> 00:46:22,529
အဲဒါ မင်း အာရုံမစိုက်လို့။

541
00:46:22,738 --> 00:46:24,865
အာရုံစိုက်နေတယ်။

542
00:46:25,283 --> 00:46:26,700
မင်းတောင် မကြိုးစားဘူး။

543
00:46:26,826 --> 00:46:28,076
ငါက Miss!

544
00:46:28,161 --> 00:46:29,202
ထပ်လုပ်ပါ။

545
00:46:29,287 --> 00:46:30,287
မရဘူး

546
00:46:32,081 --> 00:46:34,875
မင်းထပ်လုပ်တယ်။

547
00:46:43,217 --> 00:46:44,259
မဟုတ်ဘူး!

548
00:46:52,894 --> 00:46:54,019
shit!

549
00:47:16,209 --> 00:47:17,375
တောင်းပန်ပါတယ်။

550
00:47:17,460 --> 00:47:20,921
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းလုပ်ရမှာမဟုတ်ဘူး!

551
00:47:21,005 --> 00:47:22,005
ကျွန်တော်သိသည်။

552
00:47:22,089 --> 00:47:25,509
မင်း ဘာမှမသိဘူး!
မင်းရဲ့ ခမ်းနားတဲ့အိမ်မှာ မင်းဘာသိလဲ။

553
00:47:25,593 --> 00:47:27,427
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒေါသထွက်နေတဲ့ မင်းခင်ပွန်းနဲ့လား။

554
00:47:27,553 --> 00:47:31,348
မင်းဟာ တခြားသူတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။
မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။

555
00:47:31,432 --> 00:47:32,682
အခု ခဏစောင့်။

556
00:47:32,767 --> 00:47:36,353
ကြည့်ပါ၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ audition

557
00:47:36,437 --> 00:47:38,980
မင်းသာ ငါလုပ်ချင်တာလုပ်
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်။

558
00:47:39,065 --> 00:47:40,065
ကြည့်ပါဘီလီ...

559
00:47:40,149 --> 00:47:41,525
မင်းက မအောင်မြင်လို့။

560
00:47:41,609 --> 00:47:43,860
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောရဲဘူးလား!

561
00:47:43,945 --> 00:47:46,154
မင်းမှာတောင်မရှိဘူး။
သင့်လျော်သောအကကျောင်း။

562
00:47:46,280 --> 00:47:48,323
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက် လက်ဝှေ့ပွဲရုံထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

563
00:47:48,407 --> 00:47:50,742
ငါ့ကို စိတ်မကောက်ပါနဲ့
မင်း ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ဖောက်ပြန်ပြီ!

564
00:48:36,122 --> 00:48:37,789
တိပ်ခွေထည့်လို့ရမလား။

565
00:48:37,873 --> 00:48:40,000
ရပါတယ်၊ ရမယ်၊

566
00:49:21,792 --> 00:49:23,710
မိုက်တယ်မဟုတ်လား

567
00:49:26,839 --> 00:49:28,548
ဒါဆို Miss ဇာတ်လမ်းရှိလား။

568
00:49:29,842 --> 00:49:31,176
ဟုတ်ပါတယ်။

569
00:49:32,345 --> 00:49:36,765
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အကြောင်းပါ။
မှော်ဆရာက ဖမ်းသွားတာ ဘယ်သူလဲ။

570
00:49:37,224 --> 00:49:38,850
အသံက မိုက်တယ်။

571
00:49:39,810 --> 00:49:42,812
ဒီမိန်းမ၊ ဒီမိန်းမလှ၊

572
00:49:42,897 --> 00:49:45,231
ငန်းတစ်ကောင်ဖြစ်ခိုင်းတယ်။

573
00:49:46,734 --> 00:49:49,944
ညတိုင်း နာရီအနည်းငယ်မှလွဲ၍

574
00:49:50,029 --> 00:49:51,905
အသက်ရှင်သောအခါ၊

575
00:49:53,491 --> 00:49:55,408
သူမတကယ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ။

576
00:49:59,163 --> 00:50:01,206
ပြီးတော့ တစ်ည၊

577
00:50:01,916 --> 00:50:04,084
ဒီမင်းသားငယ်နဲ့တွေ့တယ်၊

578
00:50:05,920 --> 00:50:08,129
သူသည် သူ့ကို ချစ်၏။

579
00:50:10,091 --> 00:50:12,967
သူမသဘောပေါက်သည်၊

580
00:50:13,052 --> 00:50:18,515
ဤအရာသည် သူမအား ခွင့်ပြုပေးမည့်အရာဖြစ်သည်။
နောက်တစ်ကြိမ် မိန်းမအစစ်ဖြစ်ဖို့။

581
00:50:20,768 --> 00:50:22,602
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

582
00:50:23,145 --> 00:50:25,647
ပြီးမှ လက်ထပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ထွက်သွားတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

583
00:50:27,149 --> 00:50:28,733
ဒါဆို သူမဟာ ငန်းတစ်ကောင်ဖြစ်ရမှာလား။

584
00:50:29,193 --> 00:50:30,443
သူမသေ။

585
00:50:31,362 --> 00:50:32,696
မင်းသားက သူ့ကို မချစ်လို့လား။

586
00:50:33,114 --> 00:50:35,073
စလာသည်။ သွားရမယ့်အချိန်။

587
00:50:35,825 --> 00:50:37,784
တစ္ဆေပုံပြင်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

588
00:50:40,454 --> 00:50:41,663
စလာသည်!

589
00:51:08,858 --> 00:51:12,277
မဟုတ်ဘူး! အမှတ်မရှိ၊

590
00:51:13,696 --> 00:51:14,946
အဲဒါ ငါပဲ။

591
00:51:17,950 --> 00:51:19,325
ဘီလီ။

592
00:51:22,830 --> 00:51:24,330
နည်းနည်းလေး။

593
00:51:48,689 --> 00:51:50,190
အို နည်းနည်းလေး။

594
00:51:50,858 --> 00:51:53,526
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
ပုလင်းထဲက သောက်တာလား။

595
00:51:53,611 --> 00:51:55,153
တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။

596
00:52:04,497 --> 00:52:06,372
ကောင်းပြီ၊ ပြန်ထားလိုက်ပါ။

597
00:52:26,519 --> 00:52:31,606
မြတ်စွာဘုရား၊ လွှင့်ပြီး လက်လှမ်းမှီပါ။

598
00:52:32,775 --> 00:52:35,568
ဆင်း ၊

599
00:52:36,529 --> 00:52:39,364
အသက်ကို ဆန့်လိုက်ပါ။

600
00:52:39,657 --> 00:52:42,575
အတ္ထိ၊

601
00:52:43,494 --> 00:52:46,204
ကြွပြီး ဆန့်ပါ။

602
00:52:46,872 --> 00:52:49,249
နောက်ကျောနှင့် တစ်ခု။

603
00:52:50,125 --> 00:52:54,087
ကြွပါ၊ ထိုခြေကို ရှည်စေပါ။

604
00:52:54,213 --> 00:52:55,588
ပြီးတော့ အဲဒါတစ်ခုပဲ။

605
00:52:58,217 --> 00:52:59,759
ထပ်တိုးပါ။

606
00:53:01,887 --> 00:53:03,304
တက်လှမ်းပါ။

607
00:53:04,807 --> 00:53:07,767
ကြွပြီး အသက်ရှုပါ။

608
00:53:09,770 --> 00:53:11,604
တဦးနှင့်တဦး။

609
00:53:12,690 --> 00:53:15,608
ကြွလိုက်၊

610
00:53:15,860 --> 00:53:17,861
နှင့်နီးစပ်သည်။

611
00:53:17,945 --> 00:53:19,612
တဦးနှင့်တဦး။

612
00:53:20,281 --> 00:53:21,781
ကြွပါ။

613
00:53:58,110 --> 00:54:00,028
ဒါဆို audition ဘယ်တော့လဲ။

614
00:54:00,112 --> 00:54:01,738
မနက်ဖြန်မနက်။

615
00:54:03,324 --> 00:54:05,533
မင်းထွက်သွားရင် ငါလွမ်းမယ်။

616
00:54:05,618 --> 00:54:09,162
ဘယ်သူက ပိုကောင်းမယ်ထင်လဲ။
Fred Astaire သို့မဟုတ် Ginger Rogers

617
00:54:10,706 --> 00:54:13,082
ဘီလီ၊ မင်း ငါတို့ကို မကြိုက်ဘူးလား။

618
00:54:16,503 --> 00:54:19,464
မသိဘူး။ အဲဒါကို တကယ်မတွေးဖူးဘူး။

619
00:54:25,346 --> 00:54:27,889
မင်းလိုချင်ရင် ငါမင်းကို fanny ပြမယ်။

620
00:54:34,688 --> 00:54:37,273
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

621
00:55:00,506 --> 00:55:01,714
အထဲကို ဝင်ပါ။

622
00:55:02,591 --> 00:55:05,343
သမဂ္ဂခေါင်းဆောင်။ သူ့ကိုယူပါ။

623
00:55:07,721 --> 00:55:08,763
ဆင်းပါ။

624
00:55:30,077 --> 00:55:31,703
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်။

625
00:55:39,586 --> 00:55:40,712
Wanker!

626
00:55:47,761 --> 00:55:49,429
ဝေးဝေးရှောင်ပါ သား။

627
00:55:51,265 --> 00:55:52,432
ပြောရမှာပါ။

628
00:56:32,097 --> 00:56:33,306
တိုနီ!

629
00:56:36,894 --> 00:56:38,478
Tony ပြန်လာပါ

630
00:56:54,703 --> 00:56:57,330
ဆက်သွားပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။ ထွက်သွားပါချစ်သူ။

631
00:57:13,305 --> 00:57:16,307
Miss ငါ audition မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

632
00:57:17,142 --> 00:57:18,309
မင်္ဂလာပါ?

633
00:57:20,354 --> 00:57:21,521
မင်္ဂလာပါ!

634
00:57:29,113 --> 00:57:30,988
မှန်ပါတယ်၊ ဒါက Court Four အတွက်ပါ။

635
00:57:31,615 --> 00:57:35,535
Tony Elliot၊ George Brunton၊

636
00:57:35,619 --> 00:57:37,662
- Gary Cummings ။
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

637
00:57:37,746 --> 00:57:40,748
- Colin Woodward
— ၁၀:၁၀ ။

638
00:57:42,042 --> 00:57:43,376
ရောဘတ်တေလာ။

639
00:57:45,212 --> 00:57:46,546
အို ဘီလီ။

640
00:58:23,208 --> 00:58:24,375
မင်္ဂလာပါ။

641
00:58:30,757 --> 00:58:32,216
ကူညီပါရစေ?

642
00:58:33,385 --> 00:58:35,136
- ငါရှာခဲ့တယ်...
- သူတို့ ထွက်သွားပြီ။

643
00:58:35,596 --> 00:58:36,762
ဆောရီး။

644
00:58:45,314 --> 00:58:47,064
- ဘီလီ။
- ကျေးဇူးပြု၍

645
00:58:47,774 --> 00:58:48,774
မလုပ်နဲ့။

646
00:58:48,859 --> 00:58:50,735
ဘာဖြစ်နေတာလဲ Billy

647
00:58:51,403 --> 00:58:53,196
မင်းဘယ်သူလဲ

648
00:58:55,449 --> 00:58:57,575
အထဲကို ဝင်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

649
00:59:04,750 --> 00:59:06,667
ဒါက မင်းအတွက် ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊

650
00:59:06,752 --> 00:59:10,129
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ Billy လွတ်သွားတယ်။
အလွန်အရေးကြီးသော audition တစ်ခု။

651
00:59:11,465 --> 00:59:12,798
Audition လား?

652
00:59:13,634 --> 00:59:14,967
တော်ဝင်ဘဲလေးကျောင်းအတွက်။

653
00:59:20,349 --> 00:59:21,766
တော်ဝင်ဘဲလေး ?

654
00:59:21,850 --> 00:59:24,852
ကျောင်း။ ဘဲလေး သင်ပေးတဲ့ နေရာပေါ့။

655
00:59:26,355 --> 00:59:27,855
မင်းနောက်နေတာပဲ ချစ်ရမယ်။

656
00:59:28,565 --> 00:59:31,150
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လုံးဝ အလေးအနက်ထားတယ်။

657
00:59:37,491 --> 00:59:39,700
မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
ငါတို့ဘာတွေဖြတ်နေတာလဲ?

658
00:59:41,286 --> 00:59:43,246
ငါ တစ်ညလုံး အကျဉ်းခန်းထဲမှာ နေရတယ်၊

659
00:59:43,330 --> 00:59:45,414
မင်းက ဒီနားကို လာပြောတာ ရှက်လိုက်တာ။

660
00:59:45,499 --> 00:59:48,709
ပြီးတော့သင်! Fucking ဘဲလေး။

661
00:59:49,378 --> 00:59:52,088
မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ၊ သူ့ကိုလုပ်ပါ။
တစ်သက်လုံး နာကျင်ကိုက်ခဲနေသလား။

662
00:59:52,172 --> 00:59:55,508
သူ့ကိုကြည့်။ သူ့အသက် 11 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊

663
00:59:55,717 --> 00:59:57,385
လေ့ကျင့်မှုစတင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက

664
00:59:57,469 --> 00:59:58,719
ပိတ်လိုက်ပါ။

665
00:59:58,971 --> 01:00:03,099
ကျွန်တော့်မှာ ပြေးနေတဲ့ အစ်ကိုတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ကျေနပ်မှုအတွက် မှန်ကန်တဲ့ ကြိုးဝိုင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

666
01:00:03,684 --> 01:00:06,978
ကျေးဇူးပြု။ ဒါက မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကျေနပ်မှုအတွက်။

667
01:00:07,062 --> 01:00:09,605
ပြီး​တော့ သူ့အတွက်​ ဘယ်​​လောက်​​ကောင်းလိုက်​မလဲ။
မင်းသူ့ကိုခေါ်သွားတာမဟုတ်ဘူး။

668
01:00:09,690 --> 01:00:12,191
သူသည် အမိုက်စားသာဖြစ်သည်။
သူ့ကို ငယ်စဉ်ကလေးဘဝ ပေးမလား၊

669
01:00:12,276 --> 01:00:14,610
ငယ်စဉ်က မလိုချင်ဘူး။
ဘဲလေးအကသမားဖြစ်ချင်ပါတယ်။

670
01:00:14,695 --> 01:00:16,946
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါကို မင်းဘာသိလဲ။

671
01:00:17,030 --> 01:00:18,572
မင်းမှာ ဘာအရည်အချင်းတွေရှိလဲ။

672
01:00:19,032 --> 01:00:21,534
ငါ့ကိုယ်ငါ ခုခံဖို့ ဒီကိုလာတာ မဟုတ်ဘူး။

673
01:00:21,785 --> 01:00:24,287
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးသိတယ်၊
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ နို့သီးခေါင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

674
01:00:24,538 --> 01:00:26,122
ငါ မင်းအတွက် မိုက်မဲတဲ့ Social ကို ယူသင့်တယ်။

675
01:00:26,206 --> 01:00:28,916
စိတ်အေးအေးထားသင့်တယ်ထင်တယ် သား။

676
01:00:29,001 --> 01:00:32,545
သူက ကတတ်တယ်လို့ မင်းပြောမယ်။ ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။

677
01:00:34,881 --> 01:00:36,674
- ဒီအမိုက်စားအကကိုကြည့်ကြရအောင်။
- မရှိပါ။

678
01:00:36,883 --> 01:00:37,967
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

679
01:00:38,051 --> 01:00:41,721
သင်ဟာ အမိုက်စားဘဲလေးအကသမားဆိုရင်၊
ဒါဆို မင်းကိုရှိရအောင်။

680
01:00:41,805 --> 01:00:42,847
မင်းမဝံ့ဘူးလား!

681
01:00:42,931 --> 01:00:44,557
မင်းက ဘယ်လိုဆရာလဲ။

682
01:00:44,975 --> 01:00:48,436
သူ့မှာ ကခုန်ခွင့်ရှိတယ်။
အခု မင်း သူ့ကို မနေဖို့ ပြောနေတာ။

683
01:00:48,979 --> 01:00:50,354
ကချေသည်

684
01:00:54,901 --> 01:00:57,028
မဟုတ်ဘူး? ဒါကြောင့် စိတ်ဆိုးလိုက်ပါ။

685
01:00:57,112 --> 01:00:59,113
သူက ဘဲလေးအမိုက်စား မလုပ်တော့ဘူး၊

686
01:00:59,197 --> 01:01:01,991
နောက်တဖန် သူနှင့် နီးသော အရပ်သို့ သွားလျှင်၊
လူလတ်တန်းစား နွားတစ်ကောင်ကို ရိုက်သတ်လိုက်မယ်။

687
01:01:02,075 --> 01:01:05,077
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး၊
မင်းက သန့်သန့်ရှင်းရှင်းလေးပဲ ပြောရမှာ။

688
01:01:07,080 --> 01:01:11,083
သူသည် Whippets များအထိ ကြီးထွားလာလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။
ကြက်သွန်မြိတ်၊ သို့မဟုတ် သူ့လုပ်အားကို နံရံကို မော့ကြည့်။

689
01:01:11,209 --> 01:01:13,169
သူငါနဲ့ရှိနေတယ်...

690
01:02:49,683 --> 01:02:52,393
ဘီလီ ဘီလီ

691
01:04:09,471 --> 01:04:11,722
ဘီလီ ဘီလီ၊ လာပါ

692
01:04:19,064 --> 01:04:20,314
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

693
01:04:26,947 --> 01:04:29,406
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။

694
01:05:00,438 --> 01:05:02,147
သူမစိတ်ထဲထင်နေတာလား?

695
01:05:03,858 --> 01:05:06,527
ပိတ်ထားလိုက်ပါ ဘီလီ။ သူမသေပြီ။

696
01:05:37,017 --> 01:05:39,310
အားလုံးပဲ Merry Christmas ပါ။

697
01:05:40,604 --> 01:05:42,313
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

698
01:05:42,397 --> 01:05:43,939
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

699
01:06:22,228 --> 01:06:24,855
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပြီပေါ့။

700
01:06:25,565 --> 01:06:26,649
ဆက်သွားပါ။ ရှိသည် ။

701
01:06:26,733 --> 01:06:27,858
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

702
01:06:27,942 --> 01:06:30,152
- ဖေဖေ မီးဖိုချောင်မှာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ရှိတယ်။
- သူသတိမထားမိဘူးလား။

703
01:06:30,236 --> 01:06:32,571
ဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာ သူဘယ်တော့မှမသိဘူး။

704
01:06:33,239 --> 01:06:35,240
အရသာက piss နဲ့တူတယ်။

705
01:06:35,325 --> 01:06:37,076
မင်းက အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

706
01:06:37,577 --> 01:06:38,661
ဒီမှာ။

707
01:06:41,915 --> 01:06:43,749
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ထွက်ပြေးသွားနိုင်သည်။

708
01:06:43,833 --> 01:06:45,959
မင်းသိလား ၊ အကအဖွဲ့နဲ့ လိုက်ခဲ့။

709
01:06:46,086 --> 01:06:47,753
အဲလောက်မတုံးပါနဲ့။

710
01:06:48,421 --> 01:06:50,047
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေအားလုံးက အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

711
01:06:50,131 --> 01:06:51,298
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

712
01:06:51,383 --> 01:06:53,717
ထွက်သွားစရာ မလိုပါဘူး။

713
01:06:53,885 --> 01:06:55,719
ငါ့လက်တွေ အေးခဲနေတယ်။

714
01:06:56,471 --> 01:06:58,180
သူတို့ကို ဒီမှာပေးပါ။

715
01:07:05,939 --> 01:07:07,272
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

716
01:07:07,691 --> 01:07:10,150
ဘာမှမဖြစ်။ လက်ကို ပူပူနွေးနွေးလေး လုပ်ပေးရုံပါပဲ။

717
01:07:15,907 --> 01:07:17,282
မင်းက လူယုတ်မာမဟုတ်ဘူးလား။

718
01:07:18,576 --> 01:07:20,369
မင်းကို ဘာက အထင်ကြီးစေတာလဲ။

719
01:07:21,538 --> 01:07:23,163
လက်တွေအေးနေတာမဟုတ်လား

720
01:07:23,748 --> 01:07:25,374
တော်တော်ကြိုက်တယ်။

721
01:07:35,468 --> 01:07:37,553
ဘဲလေး ကြိုက်တယ် ဆိုတော့

722
01:07:37,887 --> 01:07:40,222
ငါက လူယုတ်မာလို့ မဆိုလိုဘူး မင်းသိလား။

723
01:07:42,559 --> 01:07:45,144
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး မဟုတ်လား။

724
01:07:49,733 --> 01:07:51,358
စလာသည်။

725
01:08:04,831 --> 01:08:07,082
ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။

726
01:08:07,709 --> 01:08:09,543
ဒီမှာ။

727
01:08:09,627 --> 01:08:12,588
- ဒါဘာလဲ?
- ထားလိုက်ပါ။

728
01:08:12,672 --> 01:08:14,006
တူးတူး။

729
01:08:20,847 --> 01:08:22,848
ဂျော့ခ်ျ။ ဂျော့ခ်ျ။
ကလပ်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

730
01:08:22,974 --> 01:08:25,434
ဒီသားပိုက်ကောင်၊
သူလမ်းလျှောက်နေတယ် ဟုတ်လား။

731
01:08:25,518 --> 01:08:28,312
ပြီးတော့ သူ့ကို Norman လို့ခေါ်တယ်။

732
01:08:28,396 --> 01:08:31,940
ပြီးမှ ထောင့်ကို လှည့်ပါ။
ဒီ wallaby ရောက်လာတယ်။

733
01:08:42,869 --> 01:08:44,995
ပလီ၊ ပထမ။

734
01:08:45,497 --> 01:08:46,997
ပလီဆိုတာဘာလဲ။

735
01:08:47,081 --> 01:08:48,624
အဲဒါ ပြင်သစ်ပါ။

736
01:08:48,708 --> 01:08:49,917
ဘာကြောင့် ပြင်သစ်လိုဖြစ်တာလဲ။

737
01:08:50,001 --> 01:08:53,545
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒုတိယ။ မင်းသမီးလေးလိုပါပဲ။

738
01:09:00,428 --> 01:09:02,721
ဒုတိယ၊ နှင့်အောက်။

739
01:09:03,848 --> 01:09:07,351
ပြီးတော့ ပထမ။ ဆက်လုပ်ပါ။ ပဉ္စမ။

740
01:09:09,145 --> 01:09:12,105
ပခုံးအောက်၊ လည်ပင်းရှည်။

741
01:09:12,190 --> 01:09:13,482
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

742
01:09:13,566 --> 01:09:14,650
တိတ်တိတ်၊

743
01:09:14,734 --> 01:09:15,776
Fuck off!

744
01:09:17,070 --> 01:09:19,530
ဒုတိယ၊ နှင့်အောက်။

745
01:09:21,074 --> 01:09:22,991
ပြီးတော့ ပထမ။

746
01:09:23,701 --> 01:09:26,787
ပဉ္စမ။ ဒုတိယ။

747
01:09:27,747 --> 01:09:28,831
ဆင်းတယ်။

748
01:09:29,582 --> 01:09:32,084
ပထမ။ ပဉ္စမ။

749
01:09:33,878 --> 01:09:35,879
ဂျက်ကီ။

750
01:09:35,964 --> 01:09:38,590
ဂျက်ကီ၊ လူ။ ဒီမှာ။

751
01:09:41,219 --> 01:09:43,387
မင်းရဲ့လက်ကို ငါတို့ကိုပေးပါ။

752
01:09:50,019 --> 01:09:51,270
ကချေသည်!

753
01:11:45,760 --> 01:11:46,843
ဖေဖေ!

754
01:11:48,596 --> 01:11:50,055
အိမ်ပြန်ပါ သား။

755
01:12:12,745 --> 01:12:15,080
ဒါ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။

756
01:12:20,044 --> 01:12:22,045
ဘယ်လောက်ကုန်ကျမှာလဲ?

757
01:12:22,130 --> 01:12:24,464
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်လည်း ဖြစ်ပါစေ။

758
01:12:26,551 --> 01:12:29,594
ထင်ထားသလောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
နှစ်ကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

759
01:12:29,804 --> 01:12:32,931
-ဒါပေမယ့် ကောင်စီရဲ့ အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခုတော့ ရှိပါတယ်။
- နှစ်ကောင်လား?

760
01:12:33,016 --> 01:12:34,850
ငါက audition တွေအကြောင်းပြောနေတာ။

761
01:12:35,226 --> 01:12:37,519
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ကိစ္စတစ်ခုပဲ။
လန်ဒန်ခရီးစဉ်။

762
01:12:37,603 --> 01:12:39,646
ကားခအတွက် ပိုက်ဆံပေးမယ်။

763
01:12:39,731 --> 01:12:41,773
ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ဖို့ ဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။

764
01:12:41,858 --> 01:12:46,236
အိုး၊ မင်းကို အားပေးဖို့ ဘယ်သူမှ မကြိုးစားဘူး။
မင်းက ရယ်စရာကြီး။

765
01:12:46,320 --> 01:12:48,155
- ငါလား?
- ဟုတ်တယ်!

766
01:12:52,994 --> 01:12:55,704
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဘီလီအတွက် မင်းလုပ်ပေးခဲ့တာ။

767
01:12:55,788 --> 01:12:57,831
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့သားပဲမဟုတ်လား

768
01:12:58,458 --> 01:13:00,959
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်မယ်။

769
01:13:51,677 --> 01:13:52,969
ဟေ့ အဖော်။ နာမည်။ မင်း.

770
01:13:53,054 --> 01:13:54,054
ပေါလု။

771
01:13:54,138 --> 01:13:55,138
မျိုးရိုးအမည်။

772
01:13:55,223 --> 01:13:56,890
- Felton
- Felton

773
01:13:58,309 --> 01:13:59,643
တိုတိုလေးပါ။ မင်း.

774
01:14:02,188 --> 01:14:03,563
- ဘာလဲ? Thorpe
- Thorpe ။

775
01:14:06,192 --> 01:14:07,734
- Smith
- Smith

776
01:14:07,819 --> 01:14:09,152
- Glenton
- Glenton

777
01:14:09,695 --> 01:14:10,862
- Kerner
- Kerner

778
01:14:11,906 --> 01:14:13,824
ဒါ အများကြီးပဲလား။

779
01:14:13,908 --> 01:14:17,702
Fucking ငရဲ။
မင်းကို ဒီမှာတွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

780
01:14:17,787 --> 01:14:19,454
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။

781
01:14:21,207 --> 01:14:22,833
နာမည်မှန်၊

782
01:14:24,710 --> 01:14:26,169
Jackie Elliot

783
01:14:26,254 --> 01:14:29,214
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
သင့်အာရုံများဆီသို့ လာပါ။

784
01:14:30,550 --> 01:14:32,509
အခု ဘယ်သူက လူကြီးလဲ။

785
01:14:45,273 --> 01:14:50,110
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ မင်းအများကြီး။ ဒီမှာ။
ကောင်းကင်ယံတွင် အားလုံး လိုက်ပါကြသည်။ သွက်လက်စွာ ကြည့်ပါ။

786
01:14:54,240 --> 01:14:57,492
ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ရဘူး သူငယ်ချင်း။
ဒါတွေက ကိုယ်ပိုင်ဘတ်စ်ကားတွေပါ။

787
01:15:06,210 --> 01:15:09,963
အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး!

788
01:15:35,364 --> 01:15:36,698
ပြန်ထားပါ!

789
01:15:44,957 --> 01:15:49,252
အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး! အနာဖေး...

790
01:15:58,095 --> 01:15:59,763
Fuck off!

791
01:16:03,309 --> 01:16:05,727
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

792
01:16:34,840 --> 01:16:36,383
လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

793
01:16:56,570 --> 01:16:57,654
ဖေဖေ!

794
01:16:58,739 --> 01:17:00,365
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

795
01:17:09,125 --> 01:17:11,293
ဖေဖေ၊ မင်းမပြန်နိုင်ဘူး။ ယခုမဟုတ်ပါ!

796
01:17:11,377 --> 01:17:14,254
ငါတို့ ရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်လိုက်ပါ ယောက်ျား။
ဆင်းရဲသော ဇောကို အဘယ်သို့ ပူဇော်ရမည်နည်း။

797
01:17:14,338 --> 01:17:15,880
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ယခုမဟုတ်ပါ!

798
01:17:15,965 --> 01:17:18,258
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ဘူး!
ငါတို့ ဖြတ်သန်းဖူးသမျှ အားလုံးပြီးလို့ မဟုတ်ဘူး!

799
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
Billy အတွက်တော့
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့သိသမျှအတွက် အမိုက်စား ပါရမီရှင်တစ်ဦး ဖြစ်နိုင်သည်။

800
01:17:22,346 --> 01:17:24,639
ဖေဖေရယ်။
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး ယောက်ျား။

801
01:17:24,724 --> 01:17:26,599
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

802
01:17:26,684 --> 01:17:28,059
တိုနီ!

803
01:17:28,144 --> 01:17:31,396
သူ့အသက် 11 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊ သူက ကလေးပါ။

804
01:17:32,231 --> 01:17:33,690
သူသည် မိုက်မဲသော ကလေးလေးမျှသာ။

805
01:17:33,774 --> 01:17:35,942
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

806
01:17:36,027 --> 01:17:38,945
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

807
01:17:39,030 --> 01:17:41,072
တောင်းပန်ပါတယ် သား။

808
01:17:43,451 --> 01:17:45,327
ပြီးပါပြီသား။

809
01:17:47,121 --> 01:17:49,414
ငါတို့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

810
01:17:49,498 --> 01:17:51,875
ကောင်လေးကို အခွင့်အရေးပေးရအောင်။

811
01:17:51,959 --> 01:17:56,004
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ဖေဖေ၊ ငါတို့ သူ့ကို ပိုက်ဆံရှာမယ်။

812
01:17:56,088 --> 01:17:58,089
သူ့အတွက် ငါတို့ ရှာပေးမယ်။

813
01:17:59,300 --> 01:18:01,259
သူဘာလုပ်နေတာလဲ တိုနီ။

814
01:18:01,761 --> 01:18:04,387
အဆင်ပြေပါတယ်။ သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

815
01:18:04,472 --> 01:18:06,639
တိုနီက သူ့ကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

816
01:18:07,266 --> 01:18:09,809
ကွာ။ ထားခဲ့လိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ။ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

817
01:18:09,894 --> 01:18:11,770
အိမ်ပြန်ရအောင် အဖေ။

818
01:18:16,192 --> 01:18:17,692
ဖေဖေ မှန်တယ် သိလား။

819
01:18:21,530 --> 01:18:23,323
အမေက မင်းကို ထားခဲ့မယ်။

820
01:18:33,042 --> 01:18:35,377
သူတို့အားလုံး 50 pens.

821
01:18:35,461 --> 01:18:39,089
ဒီမှာ။ အကြားအကွဲအပြဲဖြစ်ခဲ့သည်။
ခေါက်အိတ်အသစ် သို့မဟုတ် သင်။

822
01:18:39,173 --> 01:18:41,132
ဒါတောင် မလုံလောက်ဘူး။
အိပ်ယာနဲ့ မနက်စာအတွက်၊

823
01:18:41,217 --> 01:18:43,259
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ မင်းအိပ်မက်မက်နေတာလား။
မင်းကိုကြည့်။

824
01:18:43,344 --> 01:18:46,054
ဖဲ့ ၅၀ လောက် ခြစ်ပြီး ဖဲရိုက်တယ်။

825
01:18:46,347 --> 01:18:48,014
အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ရမယ်။

826
01:18:48,099 --> 01:18:50,683
ဘယ်လိုလဲ! ငါတစ်ခုရှိမယ်။
သက်သာချောင်ချိရေးတွင် မဲနှိုက်ခြင်း။

827
01:18:50,976 --> 01:18:53,269
ပြီးတော့ ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု စီစဉ်မယ်။

828
01:18:53,354 --> 01:18:54,896
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် George

829
01:18:59,485 --> 01:19:03,822
Sheila မှာ ဒီလို ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။
ဟင်းချိုမီးဖိုခန်းတောင် မဖွင့်နိုင်ဘူး။

830
01:19:03,906 --> 01:19:05,490
ဂျော့ခ်ျက ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
နောက်တစ်ခုသောကြာပွတ်ဝိုင်းရှိသည်။

831
01:19:05,574 --> 01:19:08,993
ဘီလီ၊ ပိုက်ဆံမကျန်တော့ဘူး။
အဲဒါကို မင်းခေါင်းကနေ ဖြတ်သွားလိုက်ပါ ယောက်ျား။

832
01:19:09,829 --> 01:19:12,997
ယောင်္ကျားလေးတွေ အမြဲရှိမယ်။
ငါတို့မေးရင် သူတို့ပုံးထဲကို ပြုတ်ကျတယ်။

833
01:19:13,082 --> 01:19:18,586
ဂျော့၊ မင်း ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး သိလား။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ အတွေးတွေထည့်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ ယောက်ျား။

834
01:19:22,675 --> 01:19:25,760
လာပါမောင်တို့။ မိုင်းတွင်းသမားများအတွက် နက်နက်နဲနဲတူးပါ။

835
01:19:58,669 --> 01:20:02,547
အဲဒါ လုံးဝလိုအပ်သလား။
သာမာန်လမ်းလျှောက်ပါလား။

836
01:20:08,971 --> 01:20:10,972
ဒါဆို ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊

837
01:20:14,143 --> 01:20:15,768
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

838
01:20:17,271 --> 01:20:18,480
လန်ဒန်။

839
01:20:21,942 --> 01:20:24,944
မသိဘူး သား။
Durham ကို ငါ ဘယ်တော့မှ မကျော်ခဲ့ပါဘူး ။

840
01:20:26,739 --> 01:20:29,449
မရောက်ဖူးဘူးလား။

841
01:20:29,533 --> 01:20:31,159
ဘာကြောင့် လန်ဒန်ကို သွားချင်တာလဲ။

842
01:20:31,243 --> 01:20:33,119
မြို့တော်ကြီးပေါ့။

843
01:20:37,666 --> 01:20:39,501
လန်ဒန်မှာ မိုင်းတွေ မရှိဘူး။

844
01:20:39,585 --> 01:20:43,421
ခရစ်တော်။ ဒါပဲလား ၊

845
01:21:12,451 --> 01:21:14,369
ကူညီပါရစေ?

846
01:21:14,453 --> 01:21:17,539
Billy Elliot
ငါတို့က audition လုပ်ဖို့လာပြီ။

847
01:21:18,582 --> 01:21:20,375
မင်းက William Elliot ကိုဆိုလိုတာလား။

848
01:21:20,459 --> 01:21:21,626
ဟုတ်တယ်၊ ဝီလျံ။

849
01:21:21,710 --> 01:21:23,920
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး အပေါ်ထပ်တက်လို့ရလား။

850
01:21:24,004 --> 01:21:26,005
- ဒီဘက်ပါ?
- ဟုတ်ကဲ့။

851
01:21:26,090 --> 01:21:27,298
ကျေးဇူးပါ။

852
01:21:57,538 --> 01:21:59,789
- ဒါ မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
- အင်း။

853
01:21:59,873 --> 01:22:02,542
ကျွန်တော် ဒါကို လုပ်နေတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

854
01:22:03,502 --> 01:22:05,295
မင်္ဂလာပါ။

855
01:22:05,754 --> 01:22:07,672
အာရုံကြောတွေ တုန်နေတယ် မဟုတ်လား?

856
01:22:09,174 --> 01:22:10,883
သင်ဘယ်ကလဲ?

857
01:22:11,677 --> 01:22:13,678
အဲဗာရင်တန်၊ ကောင်တီ Durham။

858
01:22:14,179 --> 01:22:17,557
Durham? အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဘုရားရှိခိုးကျောင်း မရှိဘူးလား။

859
01:22:19,268 --> 01:22:21,394
မသိဘူး။ မရောက်ဖူးဘူး။

860
01:22:25,566 --> 01:22:27,692
ကျေးဇူးပြု၍ ဘောက်စ်ပေါ်တက်ပါ။

861
01:22:29,028 --> 01:22:31,696
ကောင်းပြီ၊ ကိုင်းညွတ်။ ညာဖက်ဆင်း။

862
01:22:32,323 --> 01:22:35,617
လာတက်။ ချီ။

863
01:22:35,701 --> 01:22:37,035
ခေါင်းငုံ့။

864
01:22:37,745 --> 01:22:40,246
သေးသေးကွေးကွေးလေးပါ။ ခေါင်းငုံ့!

865
01:22:40,331 --> 01:22:41,497
ဘယ်လောက်သေးလဲ

866
01:22:41,582 --> 01:22:44,542
ပြဿနာမဖြစ်နိုင်ပါ။ စလာသည်။
ဆက်လုပ်ပါ။

867
01:22:45,753 --> 01:22:48,296
မှန်တယ်။ ကောင်းပါပြီ။ ခုန်တက်၊ ဝီလျံ။

868
01:22:48,380 --> 01:22:50,757
ဘီလီ။ Billy Elliot

869
01:22:54,303 --> 01:22:58,222
နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

870
01:22:59,933 --> 01:23:01,100
ဖေဖေ။

871
01:23:01,810 --> 01:23:04,395
ဖေဖေ! အဖေ့ကြောင့်၊

872
01:23:07,941 --> 01:23:09,108
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

873
01:23:09,193 --> 01:23:12,070
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။ အရမ်းမိုက်မနေပါနဲ့!

874
01:23:27,044 --> 01:23:28,670
မင်းကရော?

875
01:23:29,755 --> 01:23:31,631
အဲဗာရင်တန်မှ Billy Elliot

876
01:23:31,715 --> 01:23:33,091
စိတ်မရှိပါနဲ့?

877
01:23:33,175 --> 01:23:34,801
Billy Elliot

878
01:23:35,094 --> 01:23:39,722
ဟုတ်ပါတယ်။ လာပါ။
ဘား၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဘီလီ။

879
01:23:47,856 --> 01:23:51,609
ဘားပေါ်တွင် ဘယ်လက်မောင်း။ ခြေဖဝါးကို အရင်ချပါ။

880
01:23:52,569 --> 01:23:54,445
လက်နက်များ ဒုတိယ။

881
01:23:55,572 --> 01:23:59,909
Demi-plié၊ ဖိထားပါ။

882
01:24:27,813 --> 01:24:31,399
အခု ဘီလီ၊
မင်းကို ဂီတတချို့ဆီ ပြောင်းကြည့်ချင်တယ်။

883
01:24:31,483 --> 01:24:33,651
အဆင်သင့်ရှိလား

884
01:25:58,821 --> 01:25:59,987
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

885
01:26:11,834 --> 01:26:15,169
အားလုံးအဆင်ပြေလား? ဘာဖြစ်တာလဲ?

886
01:26:15,254 --> 01:26:17,588
ဒါဟာ fucking အချိန်ဖြုန်းခဲ့!

887
01:26:19,633 --> 01:26:22,677
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ အဲဒါ
မိုက်မဲတဲ့ audition တစ်ခုပဲ။

888
01:26:23,136 --> 01:26:25,513
- ရပါတယ်။
- Fuck off!

889
01:26:28,642 --> 01:26:30,017
နောက်နှစ်ဆိုတာ အမြဲရှိတယ်။

890
01:26:30,102 --> 01:26:32,270
ကြည့်စမ်း၊ မင်းလုပ်မှာလား။

891
01:26:33,355 --> 01:26:35,815
မင်း ခါးကုန်းပြီး ခွေးကောင်။

892
01:26:40,487 --> 01:26:43,030
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

893
01:26:49,538 --> 01:26:51,581
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

894
01:26:56,128 --> 01:26:57,253
shit!

895
01:26:59,506 --> 01:27:03,551
မစ္စတာ Elliot၊ ငါကြောက်တယ်။
အဲဒါကတော့ အပြန်အလှန်လေးစားမှုနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စည်းကမ်းရှိမှုပါ။

896
01:27:03,635 --> 01:27:07,471
ပကတိလိုအပ်ချက်များဖြစ်သည်။
ဒီကျောင်းက ကျောင်းသားတိုင်းအတွက်

897
01:27:07,556 --> 01:27:12,226
ဒီလိုအကြမ်းဖက်မှုမျိုးက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို သည်းခံနိုင်ရမည်။

898
01:27:12,311 --> 01:27:13,978
သင်နားလည်ပါသလား?

899
01:27:14,646 --> 01:27:17,398
လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ဒါကို အလေးအနက်ထားပြီး စဉ်းစား၊

900
01:27:17,482 --> 01:27:21,319
ချည်နှောင်လိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထိခိုက်စေပါသည်။

901
01:27:23,155 --> 01:27:28,159
ဟုတ်ကဲ့၊ အနည်းငယ်မျှသာ
မေးခွန်းများ, ထို့နောက်။ ဘီလီ၊

902
01:27:29,161 --> 01:27:33,831
မင်းဘာကြောင့် ပထမဆုံးဖြစ်လာတာလဲ ပြောပြနိုင်မလား။
ဘဲလေး ကို စိတ်ဝင်စားပါသလား။

903
01:27:38,921 --> 01:27:40,296
မသိဘူး။

904
01:27:44,009 --> 01:27:45,718
ဖြစ်ခဲ့ရုံပါပဲ။

905
01:27:46,845 --> 01:27:50,056
ထူးထူးခြားခြား ရှိပါသလား။
ဘဲလေး၏ရှုထောင့်

906
01:27:50,140 --> 01:27:53,309
မင်းရဲ့စိတ်ကူးကို ဘယ်အရာက ဖမ်းစားလိုက်တာလဲ။

907
01:27:57,272 --> 01:27:59,231
ကခုန်သည်။

908
01:27:59,858 --> 01:28:03,527
သူက တစ်ချိန်လုံး ကတယ်။
ကျောင်းပြီးတိုင်း ညတိုင်း။

909
01:28:03,612 --> 01:28:08,783
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်စိတ်အားထက်သန်မှုရှိသည်။
Mrs Wilkinson ထံမှစာ၊

910
01:28:08,867 --> 01:28:14,664
သူသည် ငါတို့ကို ပြောပြပြီ။
သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအခြေအနေများ။

911
01:28:14,748 --> 01:28:18,960
Mr Elliot၊ မင်းက ဘဲလေးဝါသနာရှင်လား။

912
01:28:21,129 --> 01:28:24,382
ကျွန်တော် ကျွမ်းကျင်တယ်လို့ အတိအကျ မပြောပါဘူး။

913
01:28:26,885 --> 01:28:31,555
တပည့်အားလုံး သိကြမှာပါ။
အမြင့်ဆုံးစံချိန်စံညွှန်းကို မှီရမည်၊

914
01:28:31,640 --> 01:28:35,726
ဘဲလေးမှာတင်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ သာမာန် ပညာရေး လုပ်ငန်းတွေမှာ

915
01:28:35,811 --> 01:28:40,481
ဘယ်ကလေးမှ မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။
မိသားစု၏ 100% ထောက်ခံမှုမရှိဘဲ။

916
01:28:41,900 --> 01:28:45,528
မင်းက Billy ရဲ့နောက်မှာ အပြည့်ရှိတယ်။

917
01:28:47,698 --> 01:28:48,864
မဟုတ်ဘူးလား?

918
01:28:50,534 --> 01:28:53,911
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

919
01:28:55,956 --> 01:28:58,499
ကျွန်ုပ်တို့ကို မေးခွန်းများ မေးလိုပါသလား။

920
01:29:09,428 --> 01:29:11,554
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

921
01:29:13,598 --> 01:29:15,266
ကောင်းပြီ၊

922
01:29:15,600 --> 01:29:18,519
အချိန်နှင့်တပြေးညီ အသိပေးပါမည်။

923
01:29:24,860 --> 01:29:26,444
နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခုပဲ။

924
01:29:26,528 --> 01:29:28,279
ငါမေးလို့ရမလား ဘီလီ၊

925
01:29:28,613 --> 01:29:32,658
ကခုန်တဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

926
01:29:40,333 --> 01:29:41,709
မသိဘူး။

927
01:29:46,298 --> 01:29:47,798
ခံစားရတာ ကောင်းပါတယ်။

928
01:29:50,052 --> 01:29:54,138
တောင့်တင်းတာမျိုး၊
ဒါပေမယ့် ငါသွားတော့

929
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို မေ့သွားတယ်။

930
01:29:58,060 --> 01:29:59,226
ပြီးတော့၊

931
01:30:03,315 --> 01:30:04,815
ပျောက်ကွယ်သွားတာမျိုး။

932
01:30:08,403 --> 01:30:10,071
ပျောက်ကွယ်သွားသလိုပါပဲ။

933
01:30:11,281 --> 01:30:13,908
တစ်ကိုယ်လုံး ပြောင်းလဲသွားသလိုပဲ ။

934
01:30:15,744 --> 01:30:17,912
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်မှာ မီးတွေလိုပါပဲ။

935
01:30:19,456 --> 01:30:22,374
ပျံသန်းနေတာပဲ၊

936
01:30:25,003 --> 01:30:26,378
ငှက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။

937
01:30:28,507 --> 01:30:30,174
လျှပ်စစ်လိုပဲ။

938
01:30:36,765 --> 01:30:37,848
အင်း။

939
01:30:40,185 --> 01:30:41,852
လျှပ်စစ်လိုပဲ။

940
01:30:44,523 --> 01:30:46,524
အိမ်ပြန်ခရီး လုံခြုံပါစေ။

941
01:30:52,280 --> 01:30:53,656
မစ္စတာ Elliot၊

942
01:30:54,116 --> 01:30:56,617
သပိတ်နှင့်အတူ ကံကောင်းပါစေ။

943
01:31:08,880 --> 01:31:10,047
ဆန္ဒပြု!

944
01:31:12,300 --> 01:31:14,718
ရသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် အရောင်းအ၀ယ်လုပ်၊

945
01:31:17,889 --> 01:31:19,140
တစ်ခုခုတော့ အသုံးဝင်တယ်။

946
01:31:23,854 --> 01:31:26,564
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အကသမားတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

947
01:31:30,735 --> 01:31:32,820
ဒိုင်နိုဆောတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ Miss?

948
01:31:32,904 --> 01:31:34,738
ကြေမွသွားကြတယ်၊

949
01:31:34,823 --> 01:31:40,578
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ ဖိအားတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။
အပင်နှင့်သစ်ပင်များကို ကျောက်မီးသွေးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပါသည်။

950
01:31:40,787 --> 01:31:42,705
အဲဒါက သူမအတွက် ဖြစ်မယ်။

951
01:31:42,789 --> 01:31:45,583
Michael Caffrey၊
ပြောစရာရှိရင်၊

952
01:31:45,667 --> 01:31:47,376
အတန်းထဲမှာ ပြောလို့ရတယ်။

953
01:31:47,460 --> 01:31:48,544
တောင်းပန်ပါတယ် Miss

954
01:31:48,628 --> 01:31:53,716
ဒီတော့ တဖြည်းဖြည်း၊
နှစ်​​ပေါင်း ရာ​ထောင်​​ကျော်​...

955
01:32:02,184 --> 01:32:03,601
ပို့စ်!

956
01:32:07,314 --> 01:32:09,023
ဒါပဲ။

957
01:32:12,277 --> 01:32:14,320
- တစ်ခုခု ကြားဖူးသေးလား။
- မရသေး။

958
01:32:14,404 --> 01:32:17,781
မင်း ဘာပြဿနာမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။
လက်ချောင်းများ ဖြတ်သွားသည်။

959
01:35:14,292 --> 01:35:15,709
ငါဝင်ခဲ့တယ်။

960
01:35:34,229 --> 01:35:37,648
သူလုပ်ခဲ့တယ်! သူ အရူးလုပ်လိုက်တာ!

961
01:35:38,983 --> 01:35:40,651
Jackie မကြားဘူးလား ယောက်ျား။

962
01:35:42,529 --> 01:35:44,530
ငါတို့ ပြန်သွားတော့မယ်။

963
01:35:44,614 --> 01:35:47,699
Strike ပြီးသွားပြီ Jackie။
သမဂ္ဂက မနေ့က အညံ့ခံတယ်။

964
01:35:56,251 --> 01:35:58,419
ကြောက်တယ်ထင်တယ် ဖေဖေ။

965
01:35:58,503 --> 01:36:01,547
ရပါတယ် သား။ ငါတို့အားလုံးကြောက်တယ်။

966
01:36:05,510 --> 01:36:08,554
အင်း ငါမကြိုက်ရင်
ငါပြန်​လာနိုင်​​သေးလား

967
01:36:11,933 --> 01:36:13,892
နောက်တာပါလား။

968
01:36:14,853 --> 01:36:16,854
မင်းရဲ့အခန်းကို ငါတို့လွှတ်လိုက်ပြီ။

969
01:36:32,912 --> 01:36:34,163
ဝူး!

970
01:36:48,386 --> 01:36:52,973
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

971
01:36:53,057 --> 01:36:57,561
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊

972
01:36:57,645 --> 01:37:00,564
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်။

973
01:37:01,065 --> 01:37:03,358
ဆက်သွားပါ မိန်းကလေးတို့။

974
01:37:03,902 --> 01:37:06,945
သုံး၊ လေး၊ ငါး...

975
01:37:15,121 --> 01:37:17,748
အလှမယ် ၊ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ လာခဲ့တာ။

976
01:37:19,501 --> 01:37:22,503
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Billy။ ငါ
ဒက်ဘီဆီက ကြားတယ်။

977
01:37:23,796 --> 01:37:26,673
ကြည့်စမ်း...

978
01:37:26,758 --> 01:37:29,927
ကောင်းပြီ၊ အရာအားလုံးပြီးနောက်သိလား။

979
01:37:36,434 --> 01:37:38,352
- ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ် Miss.
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

980
01:37:38,436 --> 01:37:40,646
ငါလုပ်မယ်။ ရိုးသားတယ်။

981
01:37:41,439 --> 01:37:45,025
ဒါက မင်းအပြင်ထွက်ပြီး အသက်ကိုရှာ၊

982
01:37:45,109 --> 01:37:46,902
အခြားအရာများ

983
01:37:50,365 --> 01:37:52,324
ဘီလီ ကံကောင်းပါစေ။

984
01:37:58,289 --> 01:38:03,877
မှန်တယ်။ ဘားကိုပြန်သွားပါ မိန်းကလေး။ နောက်တဖန်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

985
01:38:05,004 --> 01:38:08,340
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး...

986
01:38:08,424 --> 01:38:11,385
ဒက်ဘီ၊ မျက်စိရှေ့။ ခုနစ် ရှစ်။

987
01:38:11,469 --> 01:38:17,057
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်...

988
01:38:20,019 --> 01:38:21,853
- သူအဲဒီမှာရှိလား။
- အင်း။

989
01:38:21,938 --> 01:38:23,730
- သင်ဘတ်စ်ကားကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။
- ငါတို့သွားပြီ။

990
01:38:23,815 --> 01:38:25,566
ယူမယ်နော်။

991
01:39:05,898 --> 01:39:07,107
ကျွန်တော်တို့ကို အိတ်ပေးပါ။

992
01:39:07,191 --> 01:39:09,234
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

993
01:39:10,570 --> 01:39:12,029
ယူမယ်နော်။

994
01:39:18,745 --> 01:39:20,495
မင်္ဂလာပါ ဘီလီ။

995
01:39:20,580 --> 01:39:22,122
တွေ့မယ်။

996
01:39:34,927 --> 01:39:37,387
အို ကခုန်နေတဲ့ကောင်လေး။

997
01:39:39,015 --> 01:39:40,599
ဘီလီဘတ်စ်ကို လွမ်းနေမယ်။

998
01:39:40,683 --> 01:39:43,477
မင်းက အဘွားကြီးဖြစ်မလာတော့ဘူးလား။

999
01:39:58,660 --> 01:40:00,702
ဒါဆို တွေ့မယ်။

1000
01:41:05,309 --> 01:41:06,476
မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

1001
01:41:06,853 --> 01:41:08,937
ဘာလဲ? မင်းမကြားရဘူး။

1002
01:42:29,101 --> 01:42:32,062
ဖေဖေ။ လာပါလူ။ ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။

1003
01:42:38,820 --> 01:42:39,861
ဖေဖေ!

1004
01:42:49,247 --> 01:42:50,330
စလာသည်!

1005
01:42:53,793 --> 01:42:56,002
ရှိုးပွဲက အခုမှစတယ်။

1006
01:42:59,215 --> 01:43:00,549
ကျေးဇူးပြု။

1007
01:43:03,177 --> 01:43:06,346
Billy Elliot ကို ပြောပြနိုင်မလား။
သူ့မိသားစုက ဒီမှာရှိလား။

1008
01:43:09,267 --> 01:43:12,102
- တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
- အဆင်ပြေပါတယ် Tony

1009
01:43:14,355 --> 01:43:17,899
ငါ မိုက်ကယ်။ မှတ်မိလား

1010
01:43:25,867 --> 01:43:27,158
မိုက်ကယ်။

1011
01:43:30,913 --> 01:43:32,289
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ သွေးစွန်းနေတာ။

1012
01:43:32,373 --> 01:43:35,125
ကမ္ဘာကြီးအတွက် ငါလက်လွတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1013
01:43:44,594 --> 01:43:46,428
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

1014
01:44:14,665 --> 01:44:15,832
ဘီလီ၊ မင်းမိသားစု ဒီမှာ။

1015
01:44:15,917 --> 01:44:17,417
ကျေးဇူးပါ။